古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王夫之《清平樂(lè)·詠雨》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《清平樂(lè)·詠雨》原文

《清平樂(lè)·詠雨》

王夫之

歸禽響暝，隔斷南枝徑。不管垂楊珠淚進(jìn)，滴碎荷聲千頃。
隨波賺殺魚(yú)兒，浮萍乍滿清池。誰(shuí)信碧云深處，夕陽(yáng)仍在天涯？
　　《清平樂(lè)·詠雨》譯文

　　飛鳥(niǎo)歸巢聲在暮色昏暝中回蕩，雨兒把通往南枝的路徑隔斷。雨水灑向垂楊也不管垂楊迸落珠淚點(diǎn)點(diǎn)，點(diǎn)點(diǎn)珠淚滴碎在千頃荷葉上，聲聲不斷。
 
　　這雨水入波把魚(yú)兒欺騙，點(diǎn)點(diǎn)波紋似浮萍一時(shí)之間把清池長(zhǎng)滿。這時(shí)節(jié)有誰(shuí)還相信在碧云深處，仍有夕陽(yáng)在天涯那邊？
　　《清平樂(lè)·詠雨》的注釋

　　清平樂(lè)（yuè）：原為唐教坊曲名，取用漢樂(lè)府“清樂(lè)”、“平樂(lè)”這兩個(gè)樂(lè)調(diào)而命名。后用作詞牌名?！端问?middot;樂(lè)志》入“大石調(diào)”，《金奩集》《樂(lè)章集》并入“越調(diào)”。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。
 
　　“歸禽”二句：這兩句是說(shuō)飛鳥(niǎo)歸巢引起的聲響，打破昏暝暮色中的寂靜，但又雨隔通往山林的路徑，看不真切。暝（míng），日暮，夜晚時(shí)的昏暗。
 
　　“滴碎”句：指雨水滴在楊柳樹(shù)上，楊柳滴下水珠打在荷葉之上，滴碎了風(fēng)吹荷葉聲響。此句語(yǔ)出歐陽(yáng)修《臨江仙》“輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。”
 
　　賺殺：賺煞，意謂逗煞。言雨滴水面，魚(yú)兒疑為投食，遂被賺接喋。
 
　　乍：驟然。
 
　　“誰(shuí)信”二句：這兩句以躲在碧云深處的夕陽(yáng)暗寓南明王朝。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞從不同角度描寫(xiě)所看到黃昏時(shí)的雨景：開(kāi)篇點(diǎn)明時(shí)間，再寫(xiě)雨意濃密。然后間接寫(xiě)雨落在池中情狀。最后寫(xiě)望中所希冀的景物。通過(guò)虛實(shí)結(jié)合寫(xiě)這一景物，把船山對(duì)在風(fēng)雨飄搖中搖搖欲墜的永歷王朝所寄予的希望表現(xiàn)得非常含蓄。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而農(nóng)，號(hào)姜齋、又號(hào)夕堂，湖廣衡州府衡陽(yáng)縣（今湖南衡陽(yáng)）人。他與顧炎武、黃宗羲并稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書(shū)》、《尚書(shū)引義》、《永歷實(shí)錄》、《春秋世論》、《噩夢(mèng)》、《讀通鑒論》、《宋論》等書(shū)。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書(shū)，青年時(shí)期王夫之積極參加反清起義，晚年王夫之隱居于石船山，著書(shū)立傳，自署船山病叟、南岳遺民，學(xué)者遂稱之為船山先生。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問(wèn)《江城子·醉來(lái)長(zhǎng)袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫(huà)》”的原文翻譯