古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了沈括《虹》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《虹》原文

《虹》

沈括
 
　　世傳虹能入溪澗飲水，信然。熙寧中，予使契丹，至其極北黑水境永安山下卓帳。是時(shí)新雨霽，見虹下帳前澗中，余與同職扣澗觀之，虹兩頭皆垂?jié)局小Ｊ谷诉^澗，隔虹對立，相去數(shù)丈，中間如隔綃縠。自西望東則見，蓋夕虹也。立澗之東西望，則為日所爍，都無所睹。久之，稍稍正東，逾山而去，次日行一程，又復(fù)見之。孫彥先云：“虹乃雨中日影也，日照雨則有之”。

　　《虹》譯文

　　世間傳說虹能到溪流或山澗里喝水，確實(shí)是這樣。熙寧（宋神宗年號(hào)）年間，我出使契丹，到了極北方黑水境內(nèi)的永安山下建起帳篷。那個(gè)時(shí)候剛好雨后初晴，彩虹出現(xiàn)在帳篷前的山澗中，我和同事靠近山澗觀賞它，看到一條虹的兩端都垂到澗中。叫人越過山澗，隔著虹相對站立，距離大概有幾丈，中間如隔著一層薄紗。當(dāng)站在澗的西邊往東看就能看見，原來是虹。當(dāng)站在澗的東邊往西看，在陽光的閃爍下什么都看不見。過了很久虹稍微偏向正東方，越過山峰而離去了。第二天走了一段路，又看到了虹。孫彥先說：“虹是雨里面太陽的影子，太陽照射雨后就會(huì)出現(xiàn)。”

　　《虹》的注釋

　　熙寧：宋神宗趙項(xiàng)年號(hào)，公元1068——1077年。
 
　　予：我。
 
　　使：出使。
 
　　契丹：宋時(shí)北部少數(shù)名族政權(quán)。
 
　　黑水：今遼寧昭烏 達(dá)盟林西縣和克什克騰旗境內(nèi)。
 
　　卓：直立。
 
　　使：叫。
 
　　去：距離。
 
　　綃：薄紗。
 
　　縠：古稱質(zhì)地輕薄纖細(xì)透亮、表面起皺的平紋絲織物為縠，也稱縐紗。
 
　　之：介詞，的。
 
　　西：向西。
 
　　逾：超過。
 
　　去：離開。
 
　　孫彥先：與沈括同時(shí)代的科學(xué)家。
　　作者簡介

　　沈括（公元1031～1095年），字存中，號(hào)夢溪丈人，北宋浙江杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。北宋科學(xué)家、政治家。仁宗嘉佑進(jìn)士，后任翰林學(xué)士。晚年在鎮(zhèn)江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。我國歷史上最卓越的科學(xué)家之一。精通天文、數(shù)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、地質(zhì)學(xué)、氣象學(xué)、地理學(xué)、農(nóng)學(xué)和醫(yī)學(xué)、工程師、外交家。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯