古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了屈大均《紫萸香慢·送雁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《紫萸香慢·送雁》原文

《紫萸香慢·送雁》

屈大均
 
　　恨沙蓬，偏隨人轉(zhuǎn)，更憐霧柳難青。問征鴻南向，幾時(shí)暖返龍庭。正有無邊煙雪，與鮮飚千里，送度長(zhǎng)城。向并門少待，白首牧羝人，正海上，手?jǐn)y李卿。秋聲，宿定還驚。愁里月，不分明。又哀笳四起，衣砧斷續(xù)，終夜傷情。跨羊小兒爭(zhēng)射，恁能到，白蘋汀。盡長(zhǎng)天遍排人字，逆風(fēng)飛去，毛羽隨處飄零，書寄未成。

　　《紫萸香慢·送雁》譯文

　　可恨那飄轉(zhuǎn)的沙蓬，偏偏要隨人遷徙，更讓人傷心的是，那煙霧中的老柳不再返青。試問南飛的大雁，什么時(shí)候才能返回北地龍庭？只見那漫無邊際的輕煙和白雪，被北方的大風(fēng)吹送到千里之外，來到了長(zhǎng)城腳下。大雁啊，當(dāng)你飛經(jīng)并門的時(shí)候，能否暫時(shí)駐足停留？你看：那頭發(fā)斑白的牧羊人，正在北海邊上與李陵執(zhí)手惜別！
 
　　秋風(fēng)浩蕩的日子里，大雁在南返途中雖然暫時(shí)棲宿，卻不時(shí)會(huì)因它而驚悸不定。這種令人傷感的歲月，但見月色迷蒙，哀笳四起，搗衣的砧聲一片，聽來讓人實(shí)在是傷心不已，徹夜難眠。更可恨有那牧羊的胡兒，競(jìng)相把弓矢向雁兒射去。雁兒啊，又怎么可能回到南方鋪滿白蘋的沙洲？你看，那長(zhǎng)天盡處有雁形如人字，逆風(fēng)而飛，艱難行進(jìn)，只見羽毛隨風(fēng)飄零，卻不能把蘇武的書信帶回南方。
　　《紫萸香慢·送雁》的注釋

　　龍庭：匈奴單于祭天地鬼神之所?！逗鬂h書·竇憲傳》有“躡冒頓之區(qū)落，焚老上之龍庭。”李賢注：“匈奴五月大會(huì)龍庭，祭其先、天地、鬼神。”冒頓，漢時(shí)一匈奴單于名。區(qū)落，部落也。
 
　　鮮飚（biāo）：清風(fēng)。
 
　　蘇武牧羝（dī）：《漢書·蘇武傳》載蘇武使匈奴，單于迫降，武不從。“乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪。武臥，嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。羝乳，乃得歸。”羝弗乳，以絕武返漢之望。“武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。……初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。”欲勸之降，武弗從。“陵泣下數(shù)行，因與武決。單于召會(huì)武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。……武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。”羝，公羊。
 
　　砧：搗衣石。
 
　　?。核谢蛩呏降?。
　　作者簡(jiǎn)介

　　屈大均（1630—1696）明末清初著名學(xué)者、詩人，與陳恭尹、梁佩蘭并稱“嶺南三大家”，有“廣東徐霞客”的美稱。字翁山、介子，號(hào)萊圃，漢族，廣東番禺人。曾與魏耕等進(jìn)行反清活動(dòng)。后為僧，中年仍改儒服。詩有李白、屈原的遺風(fēng)，著作多毀于雍正、乾隆兩朝，后人輯有《翁山詩外》《翁山文外》《翁山易外》《廣東新語》及《四朝成仁錄》，合稱“屈沱五書”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯