古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱栴《長相思·秋眺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《長相思·秋眺》原文

《長相思·秋眺》

朱栴

水悠悠，路悠悠，隱隱遙山天盡頭，關(guān)河又阻修。
古興州，古靈州，白草黃云都是愁，勸君休倚樓。
　　《長相思·秋眺》的注釋

　　這首詞選自《宣德寧夏志》（《嘉靖寧夏新志》《弘治寧夏新志》亦收錄此詞）。長相思，詞牌名。悠悠：遙遠。
 
　　關(guān)河：關(guān)口和河防。阻修：既阻隔，又遙遠。
 
　　古興州：西夏時的國都，也稱興慶府，即今銀川市。秦時屬北地郡，漢時設(shè)廉縣，魏晉南北朝時赫連勃勃建飲汗城，又名果園城、麗子園。北周設(shè)懷遠縣，隋唐時沿革不變，直至北宋改為懷遠鎮(zhèn)，宋咸平四年（1001年），被黨項族首領(lǐng)李繼遷攻占。其子李德明改鎮(zhèn)為州，號興州，并定都于此。李元昊稱帝建西夏時，升興州為興慶府。
 
　　古靈州：古州名。兩漢曾置靈州縣。北魏孝昌二年（526年）以薄骨律鎮(zhèn)改置。北周置靈州總管府。隋大業(yè)三年（607年）改靈武郡。唐武德元年（618年）復(fù)改靈州，并置總管府，七年（624年）改都督府。開元九年（721年）于此置朔方節(jié)度使。天寶元年（742年）改靈武郡。至德元年（756年）唐肅宗即位于此，升大都督府。乾元元年（758年）復(fù)改靈州。北宋咸平五年（1002年）被黨項族首領(lǐng)李繼遷攻占置西平府。
　　作者簡介

　　朱栴一般指朱木旃。朱栴(zhān音氈)（1378.2.6.—1438.8.23.），漢族。安徽鳳陽人。明太祖朱元璋的第16皇子，號凝真、凝真子。明洪武戊午即洪武十一年正月壬午（初九日）（1378年2月6日），出生于明朝最初的都城應(yīng)天府（即金陵，今江蘇南京市）。正統(tǒng)三年八月乙卯初三日（1438 年.8月23日）病逝，享年61歲。逝世后，埋葬在今寧夏同心縣韋州明王陵。朱栴死后，被明英宗謚曰“靖”，史稱“慶靖王”、“大明慶靖王朱栴”。朱栴是慶王府第一代慶王，他歷經(jīng)洪武、建文、永樂、洪熙、宣德、正統(tǒng)六朝，在寧夏生活45個春秋。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯