古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了齊己《早梅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《早梅》原文

《早梅》

齊己

萬木凍欲折，孤根暖獨回。
前村深雪里，昨夜一枝開。
風遞幽香出，禽窺素艷來。
明年如應律，先發(fā)望春臺。
　　《早梅》譯文

　　萬木禁受不住嚴寒快要摧折，梅樹卻像獨凝地下暖氣于根莖，恢復了生機。
 
　　皚皚的白雪籠罩著山村鄉(xiāng)野，昨夜一枝梅花欺雪傲霜綻開。
 
　　微風吹拂攜裹著淡淡的幽香，素雅芳潔的姿態(tài)令鳥兒偷偷貪看。
 
　　明年如果梅花還能按時綻放，希望它先開到人們喜歡的望春臺。
　　《早梅》的注釋

　　孤根：單獨的根，指梅樹之根。孤：突出其獨特個性。
 
　　暖獨回：指陽氣開始萌生。
 
　　遞：傳遞。幽香：幽細的香氣。窺：偷看。
 
　　素艷：潔白妍麗，這里指白梅。
 
　　應律：古代律制分十二律，有“六律”、“六呂”，即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候，此處應律是按季節(jié)的意思。
 
　　春臺：幽美的游覽之地。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首詠物詩，詩人以清麗的語言，含蘊的筆觸，刻畫了梅花傲寒的品性，素顏的風韻，并以此寄托自己的意志。其狀物清潤素雅，抒情含蓄雋永。

　　作者簡介

　　齊己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自號衡岳沙門，湖南長沙寧鄉(xiāng)縣祖塔鄉(xiāng)人，唐朝晚期著名詩僧。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂·長憶別時》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運《行田登?？诒P嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯