古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了真德秀《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》原文

《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》

真德秀

兩岸月橋花半吐。紅透肌香，暗把游人誤。盡道武陵溪上路。不知迷入江南去。
先自冰霜真態(tài)度。何事枝頭，點(diǎn)點(diǎn)胭脂污。莫是東君嫌淡素。問花花又嬌無語。
　　《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》譯文

　　拱橋兩岸紅梅花兒剛剛綻放，露出鮮紅的花瓣，散發(fā)著沁人心肺的清香。不知不覺地將游人誤導(dǎo)，產(chǎn)生出許多幻想。自以為走進(jìn)了武陵溪上的桃花林中，卻不知已踏入江南迷人的紅梅之鄉(xiāng)。
 
　　梅花啊，你本應(yīng)是冰清玉潔的素裝，為何卻在枝頭把胭脂涂上？莫非司春的女神不喜歡清淡，才為你化上這般濃艷的紅妝？紅梅默默不作回答，只是一副嬌羞可人的模樣。
　　《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》的注釋

　　紅透肌香，暗把游人誤：指梅花鮮紅芬芳，讓游人留戀不已，以致迷失道路。
 
　　武陵溪：即晉人陶淵明在《桃花源記》中所載的桃花源。
 
　　態(tài)度：舉止風(fēng)度。
 
　　何事枝頭，點(diǎn)點(diǎn)胭脂污：意為梅花原本素白，充滿傲霜之態(tài)，現(xiàn)在卻為何被脂粉污染？
 
　　莫是東君嫌淡素：莫非是春神嫌梅花太過素雅，所以為它染上脂粉？東君：日神，一說司春之神。
　　簡短詩意賞析

　　詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題，直截了當(dāng)?shù)貙懨坊?ldquo;兩岸月橋花半吐。”溪水岸邊小橋兩端的梅花已經(jīng)綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風(fēng)韻和游人對(duì)梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透，香氣四溢。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿。正是梅花這絕代風(fēng)彩，才使游人不知不覺中為其所吸引。一個(gè)“暗”字、一個(gè)“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足。以下二句“盡道武陵溪上路，不知迷入江南去”用東晉文學(xué)家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故，反襯江南梅花的迷人風(fēng)姿。

　　作者簡介

　　真德秀（1178年10月27日－1235年5月20日），本姓慎，因避孝宗諱改姓真。始字實(shí)夫，后更字景元，又更為希元，號(hào)西山。福建路建寧府浦城縣（今福建省浦城縣仙陽鎮(zhèn)）人 。南宋后期理學(xué)家、大臣，學(xué)者稱其為“西山先生”。有《真文忠公集》都傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂·長憶別時(shí)》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運(yùn)《行田登?？诒P嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯