古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張炎《疏影·梅影》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《疏影·梅影》原文

《疏影·梅影》

張炎
 
　　黃昏片月。似碎陰滿地，還更清絕。枝北枝南，疑有疑無(wú)，幾度背燈難折。依稀倩女離魂處，緩步出、前村時(shí)節(jié)。看夜深、竹外橫斜，應(yīng)妒過(guò)云明滅。
 
　　窺鏡蛾眉淡抹。為容不在貌，獨(dú)抱孤潔。莫是花光，描取春痕，不怕麗譙吹徹。還驚海上燃犀去，照水底、珊瑚如活。做弄得、酒醒天寒，空對(duì)一庭香雪。
　　《疏影·梅影》譯文

　　當(dāng)一片涼月在黃昏中升起來(lái)時(shí)，它就像那灑滿地上的碎陰，甚至比這還更清絕。無(wú)論是北枝還是南枝，看上去都似有似無(wú)。好幾次想去折取一枝，可是一背著燈光，就尋找不到了。當(dāng)那位倩女的精魂輕飄飄地離開(kāi)軀體，慢悠悠地走出村前來(lái)的時(shí)候，看見(jiàn)梅花橫斜在深夜的竹林旁，隨著云彩飄過(guò)，這影子也輕盈地閃動(dòng)起來(lái)，她想必會(huì)嫉妒吧。
 
　　對(duì)著鏡子，淡淡畫(huà)出蛾眉。是啊，修飾儀容，不在外貌美艷，而在于心靈的孤高純潔。莫非這盈盈的光影，本是美人眉心那朵梅花妝的印跡，因此任憑高樓上《梅花落》的曲子吹了又吹，它都全不在意。啊，它又像人們?cè)诖蠛?上燃亮犀角時(shí)，吃驚地看見(jiàn)水中的珊瑚忽然活動(dòng)起來(lái)，我看著、猜著、想著，慢慢酒醒了。一切幻影都消失了，眼前只有滿庭香雪也似的梅花開(kāi)放著，在寒冷的天氣里。
　　《疏影·梅影》的注釋

　　疏影：詞牌名，又名“疏影慢”“綠意”“綠影”“暗綠”“佳色”“解佩環(huán)”。雙調(diào)一百十字，前段十句五仄韻，后段十句四仄韻。雙調(diào)一百十字，前段九句五仄韻，后段十句四仄韻；雙調(diào)一百十字，前后段各十句、四仄韻等變體。
 
　　倩女離魂：唐陳玄佑傳奇小說(shuō)《離魂記》中載：張鎰在衡州做官，把女兒倩娘許給他的外甥王宙，兩人亦互相愛(ài)慕。后張鎰?dòng)职奄荒镌S給別人，王宙知道后憤而離去。夜半，倩娘忽到王宙船中，兩人遂一同逃往四川。五年后，倩娘回娘家探親，誰(shuí)知起來(lái)迎接的正是她自己本人，兩身遂合而為一。原來(lái)在家的是軀殼，回來(lái)的是靈魂。
 
　　為容：修飾儀容。
 
　　莫是：莫非。
 
　　春痕：指女子的眉。
 
　　麗譙：華美的高樓。
 
　　做弄：作弄，指被梅影引起了前面各種想像與幻覺(jué)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片從不同的角度來(lái)寫(xiě)梅影：以滿地碎陰寫(xiě)梅影，以“疑有疑無(wú)”的幻象寫(xiě)梅影，贊揚(yáng)梅的難于折曲的品格，以傳奇故事寫(xiě)梅影，以過(guò)云寫(xiě)梅影；下片以鏡中美女寫(xiě)梅影，以春痕寫(xiě)梅影，以水中珊瑚寫(xiě)梅影，以香雪比梅，贊揚(yáng)梅又香又潔白的品格。全詞觀察細(xì)膩，感受獨(dú)特，想象豐富，有虛有實(shí)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂(lè)·長(zhǎng)憶別時(shí)》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運(yùn)《行田登?？诒P(pán)嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長(zhǎng)相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯