古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了庾信《寄王琳》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《寄王琳》原文

《寄王琳》

庾信

玉關道路遠，金陵信使疏。
獨下千行淚，開君萬里書。
　　《寄王琳》譯文

　　身在玉門關外道路竟如此遙遠，翹望故都金陵音信又何等稀疏。
 
　　我現(xiàn)在激動地流下千行熱淚，只因為拜讀了您萬里寄來的手書。
　　《寄王琳》的注釋

　　王琳：（526—573年），字子珩，南北朝時期名將。庾信好友。
 
　　玉關：玉門關，在今甘肅敦煌西?！逗鬂h書·班超傳》載，班超于永平十六年（公元73年）率軍赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在絕域，年老思鄉(xiāng)”，遂上疏請歸，疏中說：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關。”庾信在這里暗用其事，以自己羈旅長安比班超“久在絕域”，所以說“玉關道路遠”。
 
　　金陵：梁朝國都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。
 
　　千行淚：梁王僧孺《中川長望》：“故鄉(xiāng)相思者，當春愛顏色。獨寫千行淚，誰同萬里憶。”
 
　　君：指王琳。萬里書：從遠方寄來的信。時王琳在郢城練兵，志在為梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。
　　簡短詩意賞析

　　全詩所寫均為書信往來之事，語言質(zhì)樸，感情真摯，雖寥寥數(shù)語卻寫出了詩人對故國的思念和詩人與王琳之間的深厚友情。

　　作者簡介

　　庾信（513—581）字子山，小字蘭成，北周時期人。南陽新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質(zhì)，在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養(yǎng)，又來到北方，以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容，并多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨特面貌。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯