古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了綦毋潛《春泛若耶溪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《春泛若耶溪》原文

《春泛若耶溪》

綦毋潛

幽意無斷絕，此去隨所偶。
晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。
際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。
潭煙飛溶溶，林月低向后。
生事且彌漫，愿為持竿叟。
　　《春泛若耶溪》譯文

　　我尋幽探勝的心意沒有定止，隨著一路看見的景色生發(fā)不已。
 
　　晚風(fēng)吹送我的行舟，沿著開滿鮮花的河岸蕩入溪口。
 
　　星夜又轉(zhuǎn)過西邊的山嶺，隔山仰望天上的南斗。
 
　　潭底升起溶溶的煙霧，林中月亮仿佛低落在行舟的背后。
 
　　世事何等地紛繁渺茫，不如做一名隱居的釣叟。
　　《春泛若耶溪》的注釋

　　若耶溪：在今浙江省紹興市東南，相傳為西施浣紗處?！跺居钣洝酚涊d：“若耶溪在會(huì)稽縣東二十八里。”《水經(jīng)注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數(shù)畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照眾山倒影，窺之如畫。”
 
　　幽意：尋幽的心意。
 
　　偶：遇。劉熙《釋名·釋親屬》：“二人相對(duì)遇也。”
 
　　晚：一作“好”。
 
　　花路：一路鮮花。
 
　　際夜：至夜。壑（hè）：山谷。
 
　　南斗：星宿名稱，夏季位于南方上空。古以二十八宿與地理相應(yīng)來劃分區(qū)域，稱分野，南斗與吳越相應(yīng)。
 
　　潭煙：水潭上如煙的水汽夜霧。煙，霧氣。溶溶：形容汽霧柔和迷離。
 
　　生事：世事。彌漫：渺茫無盡。
 
　　持竿叟：持竿垂釣的老翁。竿，指釣竿。
　　簡短詩意賞析

　　全詩扣緊題目中的“泛”字，在曲折回環(huán)的扁舟行進(jìn)中，對(duì)不同的景物進(jìn)行描摹，使寂靜的景物富有動(dòng)感，恍惚流動(dòng)，流露輕松舒適之感。開首兩句以“幽意”點(diǎn)出了全詩的主旨，是幽居獨(dú)處，放任自適的意趣。因此，駕舟出游，任其自然，流露了隨遇而安的情緒。接著寫泛舟的時(shí)間、路線和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創(chuàng)造出一種幽美、寂靜、迷蒙的境界。最后兩句寫心懷隱居之人，在此環(huán)境中，愿作持竿垂釣的隱 者，追慕“幽意”的人生。

　　作者簡介

　　綦毋潛（692-749），字孝通，虔州（今江西贛州）人，唐代著名詩人。約開元十四年（約726年）前后進(jìn)士及第，授宜壽（今陜西周至）尉，遷右拾遺，終官著作郎，后歸隱，游江淮一代，后不知所終。綦毋潛才名盛于當(dāng)時(shí)，與許多著名詩人如：李頎、王維、張九齡、儲(chǔ)光羲、孟浩然、盧象、高適、韋應(yīng)物過從甚密，其詩清麗典雅，恬淡適然，后人認(rèn)為他詩風(fēng)接近王維?！度圃姟肥珍浧湓?卷，共26首，內(nèi)容多為記述與士大夫?qū)び脑L隱的情趣，代表作《春泛若耶溪》選入《唐詩三百首》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯