古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳子昂《送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)》原文

《送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)》

陳子昂

寶劍千金買，平生未許人。
懷君萬(wàn)里別，持贈(zèng)結(jié)交親。
孤松宜晚歲，眾木愛芳春。
已矣將何道，無(wú)令白首新。
　　《送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)》譯文

　　這把寶劍異常珍貴，價(jià)值千金，多年來(lái)我一直沒有同意將它贈(zèng)送給他人。
 
　　想到你即將踏上萬(wàn)里之遙的旅途，我決定將這把寶劍送給你，以表結(jié)交情深。
 
　　峰頂上那孤傲的松樹，適宜在嚴(yán)寒中生長(zhǎng)，而一般的草木則在春天爭(zhēng)勝。
 
　　活在當(dāng)下的世道，言辭已顯無(wú)力，你千萬(wàn)別愁添白發(fā)就此消沉。
　　《送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)》的注釋

　　東萊（lái）：西漢郡名，治所在今山東掖縣。
 
　　學(xué)士：官名，是皇帝身邊的文學(xué)侍從。
 
　　無(wú)競(jìng)：王無(wú)競(jìng)，字仲烈，東萊人。性情剛烈耿直，不肯奉迎權(quán)貴，仕途坎坷，屢遭貶謫。
 
　　未許人：沒有答應(yīng)送給別人。
 
　　未：沒有。
 
　　許：應(yīng)允，認(rèn)可，答應(yīng)。
 
　　懷君：想念您。
 
　　懷：想到，想念。
 
　　君：引申為人的尊稱，相當(dāng)于“您”。
 
　　結(jié)交親：結(jié)交親密。
 
　　晚歲：一年將盡的時(shí)侯。
 
　　芳春：春天，春季。
 
　　已矣：算了吧。
 
　　將何道：還有什么可說的呢？
 
　　無(wú)：通毋、勿。
 
　　白發(fā)新：新添白發(fā)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　前二句以襯墊方式來(lái)寫寶劍千金珍貴、平生未認(rèn)可別人，突顯出王無(wú)競(jìng)才華橫溢，二者之間的深厚情誼。三四句聊表惜別之情，借寶劍的千金之貴，側(cè)面贊揚(yáng)了王無(wú)競(jìng)的才志和品格。五六句借“孤松”“眾木”勉勵(lì)王無(wú)競(jìng)，不避風(fēng)刀霜?jiǎng)εc嚴(yán)寒搏斗，不與權(quán)貴同流合污，保持頑強(qiáng)性格和高尚情操。末兩句寫詩(shī)人勸勉和鼓勵(lì)友人振奮精神，亦借此警醒自身不甘沉淪，奮發(fā)有為的凌云豪情，流露出自己政治上遭受挫折的不平與憤懣。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文學(xué)家、詩(shī)人，初唐詩(shī)文革新人物之一。因曾任右拾遺，后世稱陳拾遺。陳子昂存詩(shī)共100多首，其詩(shī)風(fēng)骨崢嶸，寓意深遠(yuǎn)，蒼勁有力。其中最有代表性的有組詩(shī)《感遇》38首，《薊丘覽古》7首和《登幽州臺(tái)歌》、《登澤州城北樓宴》等。陳子昂與司馬承禎、盧藏用、宋之問、王適、畢構(gòu)、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《玉樓春·洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯