古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面252兒童網為大家整理了柳永《訴衷情近·雨晴氣爽》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《訴衷情近·雨晴氣爽》原文

《訴衷情近·雨晴氣爽》

柳永
 
　　雨晴氣爽，佇立江樓望處。澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。
 
　　殘陽里。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒，未飲先如醉。愁無際。暮云過了，秋光老盡，故人千里。竟日空凝睇。
　　《訴衷情近·雨晴氣爽》譯文

　　雨過天晴，秋高氣爽，登上江邊樓臺佇立遠望。映入眼簾的是，遠方江水清澈明亮粼粼生光，山巒疊翠連綿起伏；眺望中漸漸辨認出西湖斷橋、幽深路徑、隱隱漁村以及傍晚時分遠處獨起的炊煙。
 
　　夕陽里，我含情靜倚樓闌，陷入沉思，不禁動了傷別情緒，未飲先醉了。離別的憂愁無邊無際。黃昏的彩云已經飄過了，秋日的風光景色已經遲暮，故人遠隔千里，我無奈地整日白白凝睇不語。
　　《訴衷情近·雨晴氣爽》的注釋

　　訴衷情近：詞牌名，《樂章集》注“林鐘商”。雙調七十五字，上片七句三仄韻，下片九句六仄韻。
 
　　雨晴氣爽：雨過天晴，秋高氣爽。爽：清爽的意思。
 
　　佇立：長時間地站立。
 
　　澄明：清澈明凈。生光：發(fā)出光輝。
 
　　聳翠：形容山巒、樹木等高聳蒼翠。
 
　　遙認：從遠處辨認。斷橋：橋名。在今浙江省杭州市孤山旁，以孤山之路至此而斷，故名。此處不一定特指西湖的斷橋。幽徑：僻靜的小路。
 
　　隱隱：指隱約；不分明。
 
　　向晚：臨近晚上。孤煙：遠處獨起的炊煙。
 
　　脈脈：默默地用眼神或行動表達情意的樣子。朱闌：同“朱欄”，朱紅色的圍欄。
 
　　黯然：情緒低落、心情沮喪的樣子。
 
　　無際：猶無邊；無涯。
 
　　老盡：衰竭。
 
　　竟日：猶終日，整天。凝睇：凝視；注視；目不斜視。”
　　簡短詩意賞析

　　詞的上片描寫秋景，江南水鄉(xiāng)的秋色在詞人的感受中是平遠開闊、疏淡優(yōu)美的。詞開篇“雨晴氣爽”兩句總寫登樓遠眺。先以“雨晴氣爽”烘托環(huán)境氣氛，給人以舒適清新之感，同時暗指時值秋季；再以“江樓”點出登臨地點，“佇立”而“望”則使一個在江樓上長久的孤獨默立、凝望遠方的詞人形象?，F(xiàn)在讀者眼前，這也直接引出了下文的景色描寫。

　　作者簡介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯