古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李攀龍《和聶儀部明妃曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《和聶儀部明妃曲》原文

《和聶儀部明妃曲》

李攀龍

天山雪后北風(fēng)寒，抱得琵琶馬上彈。
曲罷不知青海月，徘徊猶作漢宮看。
　　《和聶儀部明妃曲》譯文

　　天山下雪之后北風(fēng)凜冽，王昭君在馬背上撥彈琵琶以抒哀怨。
 
　　一曲結(jié)束仍是癡癡仰視青海明月，還以為是漢宮月明。
　　《和聶儀部明妃曲》的注釋

　　聶儀部：名字待考。儀部：禮部的屬官，掌管禮儀、祭祀、宴享等事務(wù)。
 
　　明妃曲：樂府曲調(diào)名，寫王昭君辭別漢富赴匈奴和親事。明妃，即王昭君。
 
　　天山：指祁連山。
 
　　抱得琵琶馬上彈：指王昭君彈琵琶以抒哀怨。
 
　　青海：青海湖，在今青海省內(nèi)，代指匈奴之地。
 
　　漢宮：漢朝時(shí)候的宮殿。
 
　　看（kàn）：看見，望見。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這是一首典型的詠史懷古詩。詩人借用了王昭君出塞的典故，卻與以往借用此典的詩詞大不相同，不以議論為主，卻通過樸實(shí)的語言真實(shí)地再現(xiàn)昭君當(dāng)時(shí)心中所想，深刻地詮釋了“千古琵琶”的含義，發(fā)人深省。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李攀龍（1514—1570）字于鱗，號(hào)滄溟，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。明代著名文學(xué)家。繼“前七子”之后，與謝榛、王世貞等倡導(dǎo)文學(xué)復(fù)古運(yùn)動(dòng)，為“后七子”的領(lǐng)袖人物，被尊為“宗工巨匠”。主盟文壇20余年，其影響及于清初。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯