古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了岑參《西過渭州見渭水思秦川》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《西過渭州見渭水思秦川》原文

《西過渭州見渭水思秦川》

岑參

渭水東流去，何時(shí)到雍州？
憑添兩行淚，寄向故園流。
　　《西過渭州見渭水思秦川》譯文

　　長長的渭水東流不休，什么時(shí)候能流到雍州？
 
　　請帶上我的兩行熱淚，向著遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)奔流！
　　《西過渭州見渭水思秦川》的注釋

　　渭州：隴右道有渭州，在今甘肅隴西縣西南。渭水：源出渭州鳥鼠山，東流至陜西境入黃河。秦川：今陜西中部地區(qū)，此處指長安。
 
　　雍州：唐初改隋之京兆郡為雍州，治所在長安。唐代開元元年，復(fù)改雍州為京兆府。此處借指長安。
 
　　憑：請求。
 
　　故園：指詩人在長安的高冠別業(yè)。
　　簡短詩意賞析

　　此詩寫離別鄉(xiāng)愁，前兩句用反問語氣通過東流的渭水抒寫思鄉(xiāng)之情，后兩句承接上文，寫不能返回故鄉(xiāng)的詩人將兩行熱淚灑向河水，讓河水帶回故鄉(xiāng)，進(jìn)一步表現(xiàn)自己的情思。這首詩語言樸素自然，感情真摯深沉。

　　作者簡介

　　岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩，長于七言歌行，對邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩尤多佳作。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯