古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《長相思·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《長相思·其一》原文

《長相思·其一》

李白

長相思，在長安。
絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔云端！
上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。(長天 一作：高天)
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關(guān)山難。
長相思，摧心肝！
　　《長相思·其一》譯文

　　日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。
 
　　秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。
 
　　夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗；卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆。
 
　　如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！
 
　　上面有長空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬丈波瀾。
 
　　天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關(guān)山。
 
　　日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷肝腸。
　　《長相思·其一》的注釋

　　長安：今陜西省西安市。
 
　　絡(luò)緯：蟲名。即莎雞，俗稱絡(luò)絲娘﹑紡織娘。夏秋夜間振羽作聲，聲如紡線，故名。
 
　　金井闌：精美的井闌。
 
　　簟色寒：指竹席的涼意。簟，涼席。
 
　　帷：窗簾。
 
　　青冥：青云。
 
　　淥水：清水。
 
　　關(guān)山難：關(guān)山難渡。
 
　　摧：傷。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩大致可分兩段。第一段從篇首至“美人如花隔云端”，寫詩中人“在長安”的相思苦情。以下直到篇末便是第二段，緊承“美人如花隔云端”句，寫一場夢游式的追求。全詩從“長相思”展開抒情，又于“長相思”一語收攏。在形式上頗具對稱整飭之美，韻律感極強，大有助于抒情。詩中反復(fù)抒寫的似乎只是男女相思，把這種相思苦情表現(xiàn)得淋漓盡致；但是，“美人如花隔云端”就不象實際生活的寫照，而顯有托興意味。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯