古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童舞為大家整理了李白《荊州歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《荊州歌》原文

《荊州歌》

李白

白帝城邊足風(fēng)波，瞿塘五月誰敢過。
荊州麥?zhǔn)炖O成蛾，繰絲憶君頭緒多。
撥谷飛鳴奈妾何。
　　《荊州歌》譯文

　　白帝城邊的江面上滿是狂風(fēng)掀起的驚濤駭浪，
 
　　五月的瞿塘峽，有誰敢行船而過呢？
 
　　荊州麥子時(shí)節(jié)，繭已出蛾，蠶事已成，家家都在煮繭繅絲。
 
　　我一邊繅絲，一邊思念你，我對(duì)你的思念比一團(tuán)亂絲的頭緒還要多。
 
　　布谷鳥在哀鳴的時(shí)候，更加引起了我對(duì)你的思念，這叫我怎么辦呢？
　　《荊州歌》的注釋

　　荊州歌：古題樂府雜曲歌辭?！稑犯娂肪砥呤杏凇峨s曲歌辭》，又名“荊州樂”、“江陵樂”?！稑犯娂?middot;雜曲歌辭十二·荊州樂》郭茂倩題解：《荊州樂》蓋出于《清商曲·江陵樂》，荊州即江陵也。有紀(jì)南城，在江陵縣東。梁建文帝《荊州歌》云“紀(jì)城南里望朝云，雉飛麥?zhǔn)戽季?rdquo;是也。
 
　　白帝城：古城名。在今重慶市奉節(jié)縣東白帝山上。東漢初公孫述筑城，述自號(hào)白帝，故以“白帝”為名。足：充足，引申為滿是，都是。
 
　　瞿（qú）塘：即瞿塘峽，也稱“夔峽”，長江三峽之一。西起重慶市奉節(jié)縣白帝城，東至巫山縣大寧河口。兩岸懸崖峭壁，江面最窄處僅百余米。
 
　　繭（jiǎn）：指蠶繭。
 
　　繰（sāo）絲：即繅絲，煮繭抽絲，制絲時(shí)把絲從蠶繭中抽出，合并成絲。在南朝樂府中“絲”、“思”為雙關(guān)語。頭緒多：即思緒多。
 
　　“撥谷”句：寫思婦默念：撥谷鳥已鳴，春天將盡，不見夫回，使人無可奈何。撥谷：即布谷鳥。布谷鳥叫聲如同”布谷“二字之音。又，布谷叫，表明農(nóng)忙季節(jié)已到。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩寫的是一位農(nóng)村婦女辛勤勞作之時(shí)思念遠(yuǎn)方丈夫的愁苦情景。全詩筆觸細(xì)膩，對(duì)農(nóng)家勞作中的細(xì)節(jié)描寫把握得十分恰當(dāng)，詳盡地描摹出勤勞的農(nóng)家婦女獨(dú)特的思夫情狀，塑造了一個(gè)性格鮮明的思婦形象。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯