古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了白居易《除夜寄弟妹》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《除夜寄弟妹》原文

《除夜寄弟妹》

白居易

感時思弟妹，不寐百憂生。
萬里經(jīng)年別，孤燈此夜情。
病容非舊日，歸思逼新正。
早晚重歡會，羈離各長成。
　　《除夜寄弟妹》譯文

　　有感觸時思念弟弟妹妹，無法入睡，憂從中來。相隔很遠，也離別了很多年，今夜我只有一盞燈相伴，孤獨之情油然而生?，F(xiàn)在我已滿臉生病的樣子，不像以前那樣精神了，但為了歸鄉(xiāng)，我逼著自己要重新恢復(fù)正常的精神面貌。我們早晚會重聚的，那時離別了這么多年我們各自都已經(jīng)長大成人了。

　　《除夜寄弟妹》的注釋

　　經(jīng)年：經(jīng)年累月，喻時間很久。
 
　　除夜：古人講之除夜，一指“除夕”，即十二月最后一日之夜晚；一指冬至前一日，亦稱“除夜”。
　　簡短詩意賞析

　　詩中有“歸思逼新正”，逼是臨近，新正即新年。冬至一過，即近新年，故此“除夜”指冬至前一日之“除夜”。《除夜寄弟妹》是一首五律。白居易與其弟妹同胞情深，關(guān)系融洽。這兩句是說，與弟妹流離東西，各在萬里這外，一別很久，在此除夜，一人對著孤燈，思念之情不能自禁。這兩句儼然一幅孤燈夜坐圖，十分傳神。

　　作者簡介

　　白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯