古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了元好問《人日有懷愚齋張兄緯文》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《人日有懷愚齋張兄緯文》原文

《人日有懷愚齋張兄緯文》

元好問

書來聊得慰懷思，清鏡平明見白髭。
明月高樓燕市酒，梅花人日草堂詩。
風(fēng)光流轉(zhuǎn)何多態(tài)，兒女青紅又一時。
澗底孤松二千尺，殷勤留看歲寒枝。
　　《人日有懷愚齋張兄緯文》譯文

　　我很懷念你，收到你的來信得到不少安慰，清早照照鏡子，胡子白了，人已老了。
 
　　你住在燕京，明月當(dāng)空的時候，常上高樓飲酒吧，我卻沒有那種豪氣了，只能當(dāng)人日梅花開時，讀讀杜甫的詩篇。
 
　　現(xiàn)在正當(dāng)初春時節(jié)，萬象更新，春光何等秀麗，年輕的兒女們穿紅戴綠，興致勃勃，一片歡樂景象。
 
　　溝澗下邊一株孤松，長得十分茂盛，足有兩千尺高，充分顯示著它不畏嚴(yán)寒的精神。
　　《人日有懷愚齋張兄緯文》的注釋

　　人日：舊時風(fēng)俗，農(nóng)歷正月初七為人日。正月起首的八天內(nèi)，一日為雞，二日為狗，三日為豬，四日為羊，五日為牛，六日為馬，七日為人。愚齋：張緯，字緯文，號愚齋，太原陽曲人，與詩人友誼很深。
 
　　聊：暫且，姑且。懷思：懷念之情。
 
　　清鏡平明：晨起照鏡。平明，清晨。髭：最邊上的胡子。
 
　　燕市：燕京，今北京市。此時張緯文住在燕京。
 
　　草堂詩：杜甫寓居成都草堂時，曾作有《人日》詩二首。
 
　　風(fēng)光流轉(zhuǎn)：時事變易。
 
　　兒女青紅：指熱鬧的春天景象。兒女，指兒女輩，晚一輩，猶言新一代。
 
　　澗底孤松：喻寧愿處身卑微也要保持氣節(jié)。此處化用左思《詠史》：“郁郁澗底松，離離山上苗，以彼徑寸莖，蔭此百尺條。”
 
　　歲寒枝：古人以歲寒喻世亂，以松、竹、梅為歲寒三友，喻堅持氣節(jié)的人們。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩勸勉張緯文堅守節(jié)操，要像松竹一樣，挺立在歲寒之際，其實(shí)也是詩人自勉之詞，表達(dá)了詩人風(fēng)霜高潔的品質(zhì)和對蒙古統(tǒng)治者不滿之情。全詩采用比興手法，格調(diào)沉郁蒼涼，含蘊(yùn)不盡。

　　作者簡介

　　元好（hào）問（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問是宋金對峙時期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高，其“喪亂詩”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當(dāng)時影響很大，有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯