古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱弁《春陰》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《春陰》原文

《春陰》

朱弁

關(guān)河迢遞繞黃沙，慘慘陰風(fēng)塞柳斜。
花帶露寒無(wú)戲蝶，草連云暗有藏鴉。
詩(shī)窮莫寫(xiě)愁如海，酒薄難將夢(mèng)到家。
絕域東風(fēng)竟何事？只應(yīng)催我鬢邊華！
　　《春陰》譯文

　　長(zhǎng)長(zhǎng)的關(guān)河兀自繞過(guò)茫茫的沙丘向南流去，凄慘的寒風(fēng)吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹(shù)。
 
　　瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒(méi)有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾只烏鴉。
 
　　把詩(shī)寫(xiě)盡了也寫(xiě)不完像海一樣的鄉(xiāng)愁，喝下的兩盞淡酒想做一個(gè)回家的美夢(mèng)，可在夢(mèng)里還沒(méi)等回到家鄉(xiāng)酒就醒了。
 
　　春風(fēng)為什么會(huì)到這種荒涼的地方來(lái)，它只能催生我鬢邊的華發(fā)。
　　《春陰》的注釋

　　春陰：春天陰冷的日子。
 
　　關(guān)河，發(fā)源于山西榆社，流經(jīng)太行山的昂車(chē)關(guān)，故稱(chēng)關(guān)河。
 
　　迢遞：高遠(yuǎn)的樣子。
 
　　陰風(fēng)：寒風(fēng)、北風(fēng)。
 
　　詩(shī)窮：把詩(shī)寫(xiě)盡了。
 
　　酒?。旱疲凭葦?shù)低的酒。
 
　　絕域：荒涼的地方。
 
　　華：花白。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　前兩聯(lián)描寫(xiě)塞北春天陰冷、蕭瑟的景象，后兩聯(lián)抒發(fā)對(duì)南方故國(guó)的刻骨思念。全詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人長(zhǎng)年被拘禁在異國(guó)他鄉(xiāng)，感到年華已逝，有家難回的悲苦憂(yōu)愁及對(duì)故國(guó)的深深思念。

　　作者簡(jiǎn)介

　　朱弁（biàn）（1085～1144）南宋官員、文學(xué)家。字少章，號(hào)觀如居士。婺源（今屬江西）人，朱熹叔祖，太學(xué)生出身。建炎元年自薦為通問(wèn)副使赴金，為金所拘，不肯屈服，拘留十六年始得放歸。曾勸宋高宗恢復(fù)中原，得罪秦檜，官終奉議郎。他在留金期間寫(xiě)下了不少懷念故國(guó)的詩(shī)作，深切婉轉(zhuǎn)，是南宋初期的重要詩(shī)人。有《曲洧舊聞》、《風(fēng)月堂詩(shī)話(huà)》等傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯