古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了白居易《八月十五日夜禁中獨(dú)直對(duì)月憶元九》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《八月十五日夜禁中獨(dú)直對(duì)月憶元九》原文

《八月十五日夜禁中獨(dú)直對(duì)月憶元九》

白居易

銀臺(tái)金闕夕沉沉，獨(dú)宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。
猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。
　　《八月十五日夜禁中獨(dú)直對(duì)月憶元九》譯文

　　宮禁內(nèi)夜色深沉，我獨(dú)自留宿在翰林院思念著遠(yuǎn)方的朋友。
 
　　今天是八月十五，皎潔明亮的月色，就像我牽掛兩千里外朋友的心。
 
　　已是中秋因而渚宮東面被霧靄籠罩的水面讓人感到有些寒意，宮禁內(nèi)的鐘漏告訴我夜已經(jīng)很深了。
 
　　我現(xiàn)在擔(dān)憂的是我的朋友不能看到這皎潔的月光，因?yàn)榻甑貏?shì)較低，秋天陰云重重會(huì)使得月光被遮擋住。
　　《八月十五日夜禁中獨(dú)直對(duì)月憶元九》的注釋

　　八月十五日：中秋節(jié)。
 
　　禁中：宮禁內(nèi)。
 
　　直：值班。元九：即元?。?79—831），字微之，唐朝大臣、文學(xué)家。因在家中排行第九，故稱。
 
　　銀臺(tái)：宮門名。唐時(shí)翰林院在右銀臺(tái)門內(nèi)。
 
　　金闕：指天子所居的宮闕。
 
　　沉沉：深沉的樣子。
 
　　翰林：翰林院。
 
　　三五夜：農(nóng)歷十五日夜晚。
 
　　故人：舊友。指元稹。
 
　　渚宮：春秋時(shí)楚國(guó)的別宮，故址在今湖北省江陵縣。
 
　　煙波：霧靄籠罩的水面。
 
　　浴殿：即浴堂殿，在大明宮宣政殿東，唐德宗以后成為皇帝日常起居的寢殿。此代指作者值夜的禁中。
 
　　鐘漏深：形容已是深夜。鐘，寺鐘。漏，古代計(jì)時(shí)器，內(nèi)盛水，以水流多少計(jì)時(shí)。
 
　　清光：指月光。
 
　　江陵：江陵府，在今湖北省江陵縣。時(shí)元稹貶官于此。
 
　　卑濕：土地低洼潮濕。足：充足，很多。
 
　　秋陰：秋天的陰云。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　中秋之夜，詩(shī)人獨(dú)自在翰林院夜值，面對(duì)一輪明月，想起了遠(yuǎn)謫江陵的好友元稹，關(guān)心他能否適應(yīng)南方潮濕的氣候，能否同賞明月，寄托了對(duì)友人的無(wú)限牽掛與思念之情。全詩(shī)巧妙采用對(duì)寫手法，由詩(shī)人自己所見實(shí)景聯(lián)想到友人的處境，表達(dá)委婉含蓄，尤其是“三五夜中新月色，二千里外故人心”一聯(lián)，對(duì)仗工整，感情深沉誠(chéng)摯，真切動(dòng)人。

　　作者簡(jiǎn)介

　　白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯