古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了謝靈運(yùn)《南樓中望所遲客》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南樓中望所遲客》原文

《南樓中望所遲客》

謝靈運(yùn)

杳杳日西頹，漫漫長(zhǎng)路迫。
登樓為誰(shuí)思？臨江遲來(lái)客。
與我別所期，期在三五夕。
圓景早己滿，佳人猶未適。
即事怨睽攜，感物方凄戚。
孟夏非長(zhǎng)夜，晦明如歲隔。
瑤華未堪折，蘭苕已屢摘。
路阻莫贈(zèng)問(wèn)，云何慰離析？
搔首訪行人，引領(lǐng)冀良覿。
　　《南樓中望所遲客》譯文

　　太陽(yáng)在西方漸漸沉落，漫漫長(zhǎng)路，依然不見(jiàn)他的蹤影，心情越發(fā)焦急。
 
　　登上高樓是為了思念誰(shuí)呢？是為了等待著遠(yuǎn)方的友人前來(lái)赴約。
 
　　與我分別的時(shí)候他和我約定，十五的晚上，要來(lái)看我。
 
　　今晚的月亮，早已圓滿無(wú)缺，好友卻遲遲沒(méi)有前來(lái)赴約。
 
　　早知如此，當(dāng)初就不該分手如今，望著孤零零的月兒，內(nèi)心倍感憂傷凄切。
 
　　初夏的夜晚并不漫長(zhǎng)，可太陽(yáng)再次升起時(shí)，仿佛經(jīng)過(guò)了一年時(shí)光。
 
　　麻花依然含苞未放，蘭草的花，卻已屢屢采摘。
 
　　道路阻隔，音問(wèn)不通，怎么能安慰離居的友人呢？
 
　　我焦躁不安，向行人打聽(tīng)你的消息，翹首等待，希望能與你歡樂(lè)相會(huì)。
　　《南樓中望所遲客》的注釋

　　南樓：始寧墅中一座住宅的門樓。遲：等待。
 
　　杳杳（yǎo）：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。
 
　　迫：窘迫，著急。
 
　　為誰(shuí)思：即思念誰(shuí)。
 
　　三五夕：十五日的夜晚。
 
　　圓景：月亮。
 
　　佳人：指友人。
 
　　適：來(lái)也。
 
　　睽攜（kuí xié）：分離。
 
　　方：常。
 
　　孟夏：初夏。
 
　　晦（huì）明：由黑暗到明亮，指一夜。
 
　　瑤華、蘭苕（tiáo）：皆指香花美草。
 
　　搔首：爬弄頭發(fā)，表示焦急。
 
　　引領(lǐng)：伸長(zhǎng)頸項(xiàng)。
 
　　良覿（dí）：歡樂(lè)的會(huì)見(jiàn)。覿，相見(jiàn)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)可以分為三部分。前八句為第一部分，寫遲客不至的失望，通過(guò)回想月亮最圓、月色最好時(shí)與友人會(huì)面，更反襯了今日失望的深。中間八句為第二部分，大量引用《楚辭》中的典故，表現(xiàn)了對(duì)友人入骨的思念，也表現(xiàn)了對(duì)友人一種溫情的體貼。最后兩句為第三部分，寫自己在焦急地詢問(wèn)友人的消息，企望著能與友人歡樂(lè)相會(huì)。這首詩(shī)用典故很多，切對(duì)人物心理變化寫的非常細(xì)膩、深情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　謝靈運(yùn)（385年－433年），東晉陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人，出生在會(huì)稽始寧（今浙江上虞），原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。又以襲封康樂(lè)公，稱謝康公、謝康樂(lè)。著名山水詩(shī)人，主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)在劉宋時(shí)代，中國(guó)文學(xué)史上山水詩(shī)派的開(kāi)創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始，山水詩(shī)乃成中國(guó)文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見(jiàn)諸史冊(cè)的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué)，工于書法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書》?！端鍟?middot;經(jīng)籍志》《晉書》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯