古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》原文

《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》

蘇軾

金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶釵翻。重聞處，余熏在，這一番、氣味勝從前。
背人偷蓋小蓬山。更將沈水暗同然。且圖得，氤氳久，為情深、嫌怕斷頭煙。
　　《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》譯文

　　香爐還是暖的，爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香，哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點(diǎn)殘余未盡的香翻動(dòng)，使它全部燃燒完畢。再嗅那里，余留的香還存在。
 
　　趁著別人不知道，把沉香木加進(jìn)香爐中，和燃燒著的香料一同暗暗燃燒，再偷偷地把香爐的蓋子蓋上，想讓香氣飄的更久一些。這么做因?yàn)閮扇烁星楹苌?，害怕香沒有燒完就會(huì)熄滅。
　　《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》的注釋

　　翻香令：詞牌名，創(chuàng)于蘇軾，因詞中有“惜香更把寶釵翻”，故名。《詞式》卷二說“全調(diào)只有此一詞，無別詞可較”。
 
　　金爐：金屬鑄的香爐。
 
　　麝煤：即麝（shè）墨。
 
　　惜香：珍惜麝香、供香。
 
　　寶釵：用金銀珠寶制作的雙股簪子。
 
　　重聞：再嗅。
 
　　余熏：余留的香味。
 
　　背人：趁人不知道，躲避著人。
 
　　偷蓋：暗暗地蓋上。
 
　　小蓬山：相傳為仙人居地，這里代指香爐。
 
　　沈水：即沉水、沉香木。
 
　　然：“燃”的本字。
 
　　氤氳（yīn yūn）：彌漫的濃烈的香氣。
 
　　嫌怕：厭棄而害怕。
 
　　斷頭煙：斷頭香，謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛，來生會(huì)得與親人離散的果報(bào)。
　　簡短詩意賞析

　　全詞，從表面上來看是詠一個(gè)婦女焚香，羞怯的希望香氣溜得更長久，以象征幸福綿綿。實(shí)則是蘇軾從妻子王弗平日生活里的習(xí)慣角度，表達(dá)出對(duì)妻子的思念之情。就香爐焚香、今昔對(duì)比之景來懷念王弗。“背人偷蓋小蓬山”，這一舉動(dòng)，雖極微小，但典型地刻畫了蘇軾的虔誠專一愛情。“嫌怕斷頭煙”，不免含有封建迷信色彩，但從一個(gè)側(cè)面更加強(qiáng)化了蘇軾與王弗的深摯的生死之情。

　　作者簡介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯