古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《宴清都·秋感》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《宴清都·秋感》原文

《宴清都·秋感》

吳文英
 
　　萬里關(guān)河眼。愁凝處，渺渺殘照紅斂。天低遠(yuǎn)樹，潮分?jǐn)喔?，路回淮甸。吟鞭又指孤店。?duì)玉露金風(fēng)送晚。恨自古、才子佳人，此景此情多感。
 
　　吳王故苑。別來良朋鴉集，空嘆蓬轉(zhuǎn)。揮毫記燭，飛觴趕月，夢(mèng)銷香斷。區(qū)區(qū)去程何限。倩片紙、丁寧過雁。寄相思，寒雨燈窗，芙蓉舊院。
　　《宴清都·秋感》譯文

　　身處廣袤的江淮平原，山山水水盡收眼底。在愁悶中凝視西方，茫茫暮色中夕陽正一點(diǎn)點(diǎn)地收斂起余暉。身在曠野，只見天邊的樹顯得異常低矮，潮汐在淮河的原入海處分道，大路在一個(gè)接一個(gè)的湖泊之間迂回延伸。我用馬鞭遙指著遠(yuǎn)處一個(gè)孤零零的路邊客店，將去那里借宿一宵，并且在那里迎著習(xí)習(xí)涼風(fēng)喝上幾杯玉露酒。從古至今有多少個(gè)才子佳人，如果面對(duì)著曠野、夕照、孤店、獨(dú)酌等的環(huán)境，一定會(huì)產(chǎn)生出許多寂寞凄涼的感觸。
 
　　我離開蘇州后，不知道留在那兒的朋友們有沒有再聚會(huì)過。而我自己卻羈留外地，遷居無常，命運(yùn)多舛。想起從前在蘇州時(shí)與朋友集會(huì)歡宴秉燭揮毫、徹夜傳杯暢飲的快樂日子，如今就像做夢(mèng)似的消失殆盡，連所愛的女子也杳無音信。雖歸程未定，路途遙遠(yuǎn)，但這種區(qū)區(qū)小事難以阻隔得斷我的思念，我用片紙表達(dá)自己的心曲，并且反復(fù)叮囑帶信的人一定要把信送到目的地。此時(shí)身居客中，還追憶著在蘇州家中曾與蘇妾挑燈夜話的情景。
　　《宴清都·秋感》的注釋

　　宴清都：詞牌名。又名“四代好”?！肚逭婕贰秹?mèng)窗詞集》并入“中呂調(diào)”。雙調(diào)一百零二字，前片十句五仄韻，后片十句四仄韻。
 
　　斷港：被潮水切斷的港灣。港，一本作“巷”。
 
　　淮甸：淮水流域。甸，古時(shí)郭外稱郊，郊外稱甸。
 
　　此景：指金風(fēng)蕭瑟、夕陽殘照、游子孤鞭之景。此情：指詞中所寫的“愁”“孤”“恨”之情。
 
　　吳王故苑：吳王宮苑，此指蘇州古跡。
 
　　記燭：以刻燭來記做詩的快慢多少?！赌鲜?middot;王泰傳》：“每預(yù)朝宴，刻燭賦詩，文不加點(diǎn)，帝深賞嘆。”記，一本作“刻”。
 
　　飛觴（shāng）：即羽觴。古代飲酒用的耳杯，作雀形，有頭、尾、羽翼。趕：一本作“趁”。
 
　　程：一本作“情”。
 
　　倩：請(qǐng)。
 
　　芙蓉舊院：比喻原在蘇州與蘇姬共居之西園。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詞的上片繪景寄情，抒發(fā)了作者的孤寂之感；下片從回憶入手，表達(dá)了作者對(duì)舊景、舊人、舊情的留戀，并注入了對(duì)國(guó)事頹危的憂傷。全詞將對(duì)國(guó)事的隱憂與個(gè)人的傷離糅在一起，將寫景、抒情、敘事融為一體，語言凝練，格調(diào)蒼涼。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯