古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了江總《閨怨篇》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《閨怨篇》原文

《閨怨篇》

江總

寂寂青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。
池上鴛鴦不獨(dú)自，帳中蘇合還空然。
屏風(fēng)有意障明月，燈火無(wú)情照獨(dú)眠。
遼西水凍春應(yīng)少，薊北鴻來(lái)路幾千！
愿君關(guān)山及早度，念妾桃李片時(shí)妍。
　　《閨怨篇》譯文

　　大道邊青色的樓房靜靜佇立，我獨(dú)自倚在窗前看窗外白雪紛紛。
 
　　池塘里鴛鴦成雙作對(duì)讓人好生羨慕，空蕩蕩的閨房中，唯有那羅帳里面的蘇合香，在默默地燃燒。
 
　　好心的屏風(fēng)有意遮掩逗人愁思的月光，無(wú)情的燈火卻使閨房通明，照出了相思人兒孤眠獨(dú)宿的模樣。
 
　　遼西邊境早已是天寒水凍，那里的春光恐怕極少停駐吧；薊北塞外，與江南相隔好幾千里，即使托鴻雁傳書(shū)，也很難送到??！
 
　　只盼望夫君早早歸家，須知我的青春短暫；正如秾桃艷李，只有片時(shí)的妍麗??！
　　《閨怨篇》的注釋

　　青樓：指涂飾青漆的樓房。魏晉南北朝詩(shī)中常用來(lái)指女子所居，與后世指妓院不同。
 
　　蘇合：即蘇合香。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)所寫(xiě)景物皆是閨婦眼中所見(jiàn)與心中所感，因而無(wú)不飽含閨婦強(qiáng)烈的感******彩，成為其內(nèi)心的物外表現(xiàn)，堪謂情景交融，形神兼?zhèn)?。通篇?duì)仗工整而又自然。

　　作者簡(jiǎn)介

　　江總（519～594）著名南朝陳大臣、文學(xué)家。字總持，祖籍濟(jì)陽(yáng)考城（今河南蘭考）。出身高門(mén)，幼聰敏，有文才。年十八，為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書(shū)殿中郎。所作詩(shī)篇深受梁武帝賞識(shí)，官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴，乃一時(shí)高才學(xué)士，皆對(duì)江總雅相推重，與之為忘年友。侯景之亂后，避難會(huì)稽，流寓嶺南，至陳文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中書(shū)侍郎。陳后主時(shí)，官至尚書(shū)令，故世稱“江令”。任上“總當(dāng)權(quán)宰，不持政務(wù)，但日與后主游宴后庭”，“由是國(guó)政日頹，綱紀(jì)不立”（《陳書(shū)·江總傳》）。隋文帝開(kāi)皇九年(589)滅陳，江總?cè)胨鍨樯祥_(kāi)府，后放回江南，去世于江都（今江蘇揚(yáng)州）。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽(yáng)過(guò)后》”的原文翻譯