古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了秦觀《鼓笛慢·亂花叢里曾攜手》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鼓笛慢·亂花叢里曾攜手》原文

《鼓笛慢·亂花叢里曾攜手》

秦觀
 
　　亂花叢里曾攜手，窮艷景，迷歡賞。到如今，誰把雕鞍鎖定，阻游人來往。好夢(mèng)隨春遠(yuǎn)，從前事、不堪思想。念香閨正杳，佳歡未偶，難留戀、空惆悵。
 
　　永夜嬋娟未滿，嘆玉樓、幾時(shí)重上。那堪萬里，卻尋歸路，指陽關(guān)孤唱?？嗪迻|流水，桃源路、欲回雙槳。仗何人細(xì)與、丁寧問呵，我如今怎向？
　　《鼓笛慢·亂花叢里曾攜手》譯文

　　整日里歡聚在一起賞花觀月，幾乎把所有的好景都看盡了，都癡迷了；總以為好日子還長(zhǎng)著呢。到如今，是誰把宴游的車輛都鎖定了，不讓我們往來呢？這歡娛像春歸一樣遠(yuǎn)遠(yuǎn)地去了，不可能再?gòu)?fù)現(xiàn)了。這些事也不敢再想啊，想起來就讓人覺得難受。我一直思念著貶居窮荒僻壤的友人們，好長(zhǎng)時(shí)間了，得不到他們的音訊，想起他們的處境也都與我一樣，孤單一人，沒有個(gè)共解憂愁的伙伴。留戀往日的歡娛，只能惆悵如今無法相會(huì)。
 
　　夜真長(zhǎng)啊，可在長(zhǎng)夜里月亮一直未圓，月未圓，人也就難以團(tuán)圓，我何時(shí)才能重上玉樓與你相會(huì)呢？我在離家萬里之外的郴州，總思念著何時(shí)能夠返回家鄉(xiāng)?？杉词刮艺娴哪芑剜l(xiāng)，在離開郴州時(shí)，也只是孤零零的一個(gè)人，連個(gè)唱陽關(guān)送別曲的朋友也沒有，這多讓人受不了啊！東流水，我真恨你呀！原來總以為跟著你能找到一塊世外桃源，現(xiàn)在看來白跑了一趟，還是回去吧，不要猶豫了。但把船搖向哪里呢？我該找個(gè)人商量商量，細(xì)細(xì)籌劃一下，我下一步的路該怎樣走。
　　《鼓笛慢·亂花叢里曾攜手》的注釋

　　1、鼓笛慢：此詞調(diào)名，比較少見。萬樹《詞律》卷八杜文瀾按：“《詞譜》以此詞歸人《水龍吟》調(diào)，注云：‘此添字《水龍吟》兼攤破句法，采人以備一體。”’與前《水龍吟》對(duì)照，字?jǐn)?shù)句式，多有不同，當(dāng)為另一體，而以鼓與笛為伴奏者也。
 
　　2、亂花：盛開的繁花。
 
　　3、窮：盡。
 
　　4、艷景：猶美景。
 
　　5、迷：迷戀，入迷。
 
　　6、歡賞：歡樂游賞。
 
　　7、雕鞍（ān）鎖定：謂盡力挽留。
 
　　8、杳（yǎo）：無影無聲，杳無音信。
 
　　9、永夜：長(zhǎng)夜。
 
　　10、嬋（chán）娟：本意為美好。后多指月。
 
　　11、玉樓：指女子所居之樓。
 
　　12、陽關(guān)孤唱：陽關(guān)，即《陽關(guān)曲》，古代送別時(shí)所唱。
 
　　13、桃源路、欲回雙槳：舊注引梁吳均《續(xù)齊諧記》劉晨、阮肇入天臺(tái)山采藥遇二仙女事釋之，似未盡妥。詞云“欲回雙槳”，謂入桃源時(shí)有船可通也。因知此用陶淵明《桃花源記》事，記云：“晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近，忽逢桃花林。……復(fù)前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船從口入。”或二事并用，宋詞中常見之。雙漿：指船。欲回雙漿，謂想借船以回到桃源之中去，既遠(yuǎn)避塵世，又能諧昔日之歡。
 
　　14、仗：依仗，依靠。
 
　　15、丁寧：即叮嚀。
 
　　16、怎向：爭(zhēng)向，怎奈。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞又不僅僅是一首相思之作。古典詩(shī)歌，常常通過男女戀情別抒懷抱。秦觀此詞，就能從細(xì)膩隱約的相思筆墨中讀出作者自傷不遇的復(fù)雜心境。在他那“不堪思想”的“從前事”中，不僅有對(duì)美好戀情的回憶，還有對(duì)春風(fēng)得意的往事的回首。在“誰把雕鞍鎖定”的無奈探詢中，不僅有戀愛被阻隔的苦惱，更暗合事業(yè)遭受打擊、壯志消磨的感慨。在“卻尋歸路”、“欲回雙槳”的向往追尋中，不無想要得到朝廷重新任用的期待。在“如今怎向”的茫然中，他面對(duì)人生挫折的失意與遺憾之感相當(dāng)強(qiáng)烈！

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯