古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了秦觀《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》原文

《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》

秦觀
 
　　小樓連遠(yuǎn)橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無(wú)還有。賣(mài)花聲過(guò)盡，斜陽(yáng)院落；紅成陣，飛鴛甃。
 
　　玉佩丁東別后。悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門(mén)，柳邊深巷，不堪回首。念多情、但有當(dāng)時(shí)皓月，向人依舊。
　　《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》譯文

　　小樓橫空伸向遠(yuǎn)方，俯視縱馬奔馳的男子漸漸離去。朱簾半卷，春暖時(shí)候剛剛換上單衣，輕風(fēng)破暖細(xì)雨弄晴雨絲似有似無(wú)，已經(jīng)再聽(tīng)不到叫賣(mài)杏花的聲音，斜陽(yáng)映照的院落花落如雨，飄飛在用磚石砌成的臺(tái)井之處。
 
　　心上人跨著鞍馬離別之后，傷感相會(huì)佳期幾次錯(cuò)過(guò)再難相聚。只為了追求功名利碌錯(cuò)過(guò)了佳期，老天如果知道也會(huì)憔悴。鮮花掩映的重重院落中，柳邊深巷中依依惜別的情景，如夢(mèng)而令人不堪回首。如今只有當(dāng)時(shí)那多情的明月，依舊照著離人更增添愁苦！
　　《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》的注釋

　　水龍吟：詞牌名，又名《龍吟曲》《莊椿歲》，雙調(diào)一百零二字，前后片各四仄韻。
 
　　連遠(yuǎn)橫空：猶言橫空伸向遠(yuǎn)方。遠(yuǎn)，一作“苑”。
 
　　繡轂（gǔ）雕鞍（ān）：華貴的車(chē)馬，此指縱馬奔馳的男子。繡轂，車(chē)的美稱。驟：馬奔馳。
 
　　單衣初試：是說(shuō)春暖時(shí)候剛剛換上單衣。
 
　　破暖輕風(fēng)：春暖之中輕風(fēng)微拂，又有點(diǎn)冷。
 
　　弄晴：玩弄晴天。本來(lái)是晴，卻又下起小雨，好像雨在逗弄晴天。故稱“弄晴”。
 
　　紅成陣：落花如同陣雨。紅，指花。
 
　　鴛甃（yuānzhòu）：用對(duì)稱的磚瓦砌成的井壁，此指井臺(tái)。甃，磚。
 
　　玉佩：古人衣帶上所佩戴的玉飾。丁東：玉佩相擊聲。
 
　　參差：乃“差池”一音之轉(zhuǎn)，意猶“磋跎”，謂與事乖違、錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)。難又：難再。
 
　　名韁利鎖：為名利所拘系。
 
　　“天還”二句：如果上天知道我這種苦況的話，他也會(huì)消瘦的。
 
　　重門(mén)：一道道門(mén)戶。
 
　　當(dāng)時(shí)：指當(dāng)年歡聚之時(shí)。皓月：明月。
 
　　向人：一作“照人”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首贈(zèng)妓詞，上片從女方著筆，描寫(xiě)她在樓上窺視戀人駕著車(chē)馬飛奔而去的情景，下片從男方著筆，抒發(fā)自己不忍離別而不得不別的悵惘之情。這首詞是一首較有特色的艷情詞，其特色在于深情綿邈，婉轉(zhuǎn)凄惻，從男女兩方抒寫(xiě)別情，兩副筆墨寫(xiě)出一種心情。這首詞鋪敘展衍，寫(xiě)足實(shí)情實(shí)景；委婉含蓄，輕點(diǎn)彼此心境。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯