古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了列子《楊布打狗》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《楊布打狗》原文

《楊布打狗》

列子
 
　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？”

　　《楊布打狗》譯文

　　楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門(mén)去了。天下起了雨，楊布便脫下白衣，穿著黑色的衣服回家。他家的狗沒(méi)認(rèn)出來(lái)是楊布，就迎上前沖他叫。楊布十分生氣，準(zhǔn)備打狗。這時(shí)楊朱說(shuō)：“你不要打狗，如果換做是你，你也會(huì)是像它這樣做的。假如剛才你的狗離開(kāi)前是白色的而回來(lái)變成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢？”

　　《楊布打狗》的注釋

　　楊朱：先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，字子居。
 
　　曰：名叫。
 
　　衣：穿。
 
　　素：白色的。
 
　　雨：下雨。
 
　　衣：上衣，這里指衣服。
 
　　緇（zī）：黑色。
 
　　反：同"返"返回，回家。
 
　　知：了解，知道。
 
　　而：連詞，表示順承。
 
　　吠：（狗）大叫。
 
　　怒：生氣，憤怒。
 
　　將：打算。
 
　　撲：打、敲。
 
　　子無(wú)撲之，子 ：你
 
　　猶是：像這樣。
 
　　向者：剛才。向，從前，往昔。
 
　　使：假使，假若。
 
　　豈：怎么。
 
　　無(wú)：同“毋”，不，不要。
 
　　怪：對(duì)……感到奇怪。
 
　　衣素衣：穿著白衣服。
　　作者簡(jiǎn)介

　　列子（大約公元前450年—公元前375年即戰(zhàn)國(guó)年間，享年75歲），戰(zhàn)國(guó)前期道家代表人物。名寇，又名御寇（“列子”是后人對(duì)他的尊稱），華夏族，周朝鄭國(guó)圃田（今河南省鄭州市）人，古帝王列山氏之后。先秦天下十豪之一，著名的道學(xué)者、思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家、教育家。對(duì)后世哲學(xué)、美學(xué)、文學(xué)、科技、養(yǎng)生、樂(lè)曲、宗教影響非常深遠(yuǎn)。著有《列子》，其學(xué)說(shuō)本于黃帝老子，歸同于老、莊。創(chuàng)立了先秦哲學(xué)學(xué)派貴虛學(xué)派（列子學(xué)）。是介于老子與莊子之間道家學(xué)派承前啟后的重要傳承人物。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯