古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉向《梟將東徙》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《梟將東徙》原文

《梟將東徙》

劉向

梟逢鳩。鳩曰：“子將安之？”
梟曰：“我將東徙。”
鳩曰：“何故？”
梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙。”
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”
　　《梟將東徙》譯文

　　一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你打算到哪里安家呀？”
 
　　貓頭鷹說：“我要向東邊搬遷。”
 
　　斑鳩問：“是什么原因呢？”
 
　　貓頭鷹說：“鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。”
 
　　斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會(huì)討厭你的叫聲。”
　　《梟將東徙》的注釋

　　梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
 
　　逢：遇見，遇到。
 
　　鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。
 
　　子將安之：您打算到哪里（安家）。
 
　　子，古代對(duì)對(duì)方的尊稱，表示“您”。
 
　　將，打算、準(zhǔn)備。
 
　　安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。
 
　　東徙（xǐ）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。
 
　　何故：什么原因。 故，原因。
 
　　鄉(xiāng)人皆惡（wù）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這里指代貓頭鷹。
 
　　以故：因此。 以，因?yàn)椤?故，原因，緣故。
 
　　更（gēng）：改變。
 
　　猶（yóu)：仍舊，還。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　本則寓言的寓意可以從兩個(gè)角度來理解。一種是站在斑鳩的立場(chǎng)上看問題：在一個(gè)環(huán)境中若得不到認(rèn)可，就應(yīng)該反思自己的問題或缺點(diǎn)，而不是逃避，只有正視自己的缺點(diǎn)并改正才能得到大家的歡迎與肯定。另一種是我們站在梟的立場(chǎng)上看問題，梟不是逃避，而是遵循自然去找一個(gè)合適自己的新家。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國(guó)彭城，仕于京師長(zhǎng)安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生于漢昭帝元鳳四年（前77年），去世于漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的后代，劉歆之父。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國(guó)最早的圖書分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國(guó)策》《列仙傳》等書，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本?！冻o》是劉向編訂成書，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯