古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉義慶《陳太丘與友期行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《陳太丘與友期行》原文

《陳太丘與友期行》

劉義慶
 
　　陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲?？蛦栐剑?ldquo;尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之。元方入門不顧。

　　《陳太丘與友期行》譯文

　　陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午，過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：“你的父親在嗎？”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了。”友人便生氣地說道：“真不是君子??！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。”朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。

　　《陳太丘與友期行》的注釋

　　元方：即陳紀，字元方，陳寔的長子。
 
　　陳太丘：陳寔（shí），字仲弓，東漢潁川許（現(xiàn)在河南許昌）人，做過太丘縣令。
 
　　太丘：古地名。
 
　　期行：相約同行。期，約定。
 
　　期日中：約定的時間是正午。日中，正午時分。
 
　　過中：過了正午。
 
　　舍去：不再等候就走了。去，離開。
 
　　舍：舍棄，拋棄。
 
　　乃至：（友人）才到。乃，才。
 
　　戲：嬉戲。
 
　　尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通“否”
 
　　君：對對方的一種尊稱。
 
　　家君：謙詞，對人稱自己的父親。
 
　　引：拉，要和元方握手
 
　　信：誠信，講信用。
 
　　時年：當時的年齡。
 
　　非：不是。
 
　　相委而去：丟下我走了。相：表示動作偏指一方。委：拋棄，舍棄。
 
　　已去：已經(jīng) 離開。
 
　　曰：說。
 
　　則：就是。
 
　　顧：回頭看。
 
　　慚：感到慚愧。
　　簡短詩意賞析

　　《陳太丘與友期行》全文僅有103個字，卻敘述了一個完整的故事（關于守信與不守信的一場辯論），刻畫了三個有鮮明個性的人物，說明了為人處世，應該講禮守信的道理。如此有限的文字，卻包含了這樣豐富的內(nèi)容，真可謂言簡意賅了。如果不是在語言的精煉上造詣高深，要做到這一點是很難的。

　　作者簡介

　　劉義慶（403年 - 444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，歷仕秘書監(jiān)、丹陽尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說新語》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯