古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《長(zhǎng)相思·畫鼓喧街》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《長(zhǎng)相思·畫鼓喧街》原文

《長(zhǎng)相思·畫鼓喧街》

柳永
 
　　畫鼓喧街，蘭燈滿市，皎月初照嚴(yán)城。清都絳闕夜景，風(fēng)傳銀箭，露叆金莖。巷陌縱橫。過(guò)平康款轡，緩聽(tīng)歌聲。鳳燭熒熒。那人家、未掩香屏。
 
　　向羅綺叢中，認(rèn)得依稀舊日，雅態(tài)輕盈。嬌波艷冶，巧笑依然，有意相迎。墻頭馬上，漫遲留、難寫深誠(chéng)。又豈知、名宦拘檢，年來(lái)減盡風(fēng)情。
　　《長(zhǎng)相思·畫鼓喧街》譯文

　　大街上鑼鼓喧天，滿市集上都是蘭燈，皎潔的月亮剛剛升起，它的銀輝映照著京城。夜幕下的京城，風(fēng)中傳來(lái)滴漏的聲音，露水滴在承露盤里。道路縱橫交錯(cuò)著，牽著馬緩緩穿行于平康里，慢慢聽(tīng)著在耳邊響起的歌謠。風(fēng)燭搖曳，燈火在夜色中閃爍不定。在某處的一座屋宇中，半開(kāi)著芳香的屏風(fēng)。
 
　　在眾多令人傾倒的美人中，我依稀認(rèn)出舊日的情人，她依舊保持著那般令人心醉的優(yōu)雅姿態(tài)。眼波艷冶，宛如從前一樣巧笑倩兮，帶著情意迎向我。墻頭馬上遙遙一顧，徒然停下腳步，情感在空氣中凝結(jié)，難以言喻的情感涌動(dòng)。她又哪里知道，在身居高位、備受矚目的官員身份下，已不得不束縛自己的言行舉止，近年來(lái)風(fēng)流才情已經(jīng)沒(méi)了。
　　《長(zhǎng)相思·畫鼓喧街》的注釋

　　畫鼓：這里泛指各種樂(lè)器。
 
　　嚴(yán)城：莊嚴(yán)嚴(yán)整的城。這里指帝都。
 
　　清都：帝王居住的宮殿。
 
　　絳闕：宮殿的深紅色門闕。
 
　　叆（ài）：云彩很厚的樣子。
 
　　款轡：牽著馬的轡頭慢慢走。
 
　　嬌波：嬌媚的秋波。
 
　　墻頭馬上：指男女一見(jiàn)鐘情。典故出自唐代白居易《井底引銀瓶》詩(shī)：妾弄青梅憑短墻，君騎白馬傍垂楊。墻頭馬上遙相顧，一見(jiàn)知君即斷腸。
 
　　遲留：停留。
 
　　寫：表露。
 
　　拘檢：拘束檢點(diǎn)。
　　作者簡(jiǎn)介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯