古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《減字木蘭花·燭花搖影》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《減字木蘭花·燭花搖影》原文

《減字木蘭花·燭花搖影》

納蘭性德

燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒。待不思量，不許孤眠不斷腸。
茫茫碧落，天上人間情一諾。銀漢難通，穩(wěn)耐風波愿始從。
　　《減字木蘭花·燭花搖影》譯文

　　孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會斷腸。
 
　　天上人間，陰陽兩隔，即使一諾千金也換不回原來的生活。渴盼能夠相逢重聚，即使要忍耐著銀河里的風波，也甘愿從頭開始。
　　《減字木蘭花·燭花搖影》的注釋

　　燭花搖影：謂燭影晃動。
 
　　疏衾（qīn）：單薄的被子。
 
　　“待不”句：謂打算不去思念對方。
 
　　碧落：青天。“碧落”是道家所稱東方第一層天，因碧霞滿空而稱“碧落”。
 
　　一諾：指說話守信用。
 
　　銀漢：銀河。
 
　　耐：忍受。風波：喻指患難。愿：愿望。始：才。從：遂愿。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞寫一個女子午夜夢醒時的思念。搖曳的燭光襯托出她夢醒后的孤獨、凄涼和心潮起伏。她的思念就像那“冷透疏衾”的寒意一樣，無法驅(qū)除，直往人心里鉆。“茫茫碧落，天上人間情一諾”寫得好，女子獨守孤燈、遙望天際的形象活現(xiàn)紙上，她的思念也釋放到了天上銀河，好像整個宇宙天地間都彌漫了她的相思，意境悠遠，自然細膩的情感也極具感染力。

　　作者簡介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯