古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了班婕妤《怨歌行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《怨歌行》原文

《怨歌行》

班婕妤

新裂齊紈素，皎潔如霜雪。(皎潔 一作：鮮潔)
裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。
出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。
常恐秋節(jié)至，涼飆奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絕。
　　《怨歌行》譯文

　　最新裁出的齊地上好絲絹，猶如霜雪一般潔白。
 
　　用它縫制出一把合歡團(tuán)扇，像輪渾圓渾圓的明月。
 
　　隨你出入，伴你身側(cè)，搖動(dòng)起來(lái)微風(fēng)徐徐拂面。
 
　　團(tuán)扇呵，常常擔(dān)心秋來(lái)的季節(jié)，那時(shí)涼風(fēng)會(huì)代替夏天的炎熱。
 
　　用不著的團(tuán)扇將被拋棄，扔進(jìn)竹箱，往日的恩情也就半路斷絕。
　　《怨歌行》的注釋

　　怨歌行：屬樂(lè)府《相和歌·楚調(diào)曲》。
 
　　新裂：指剛從織機(jī)上扯下來(lái)。裂，截?cái)?。齊紈（wán）素：齊地（今山東省泰山以北及膠東半島地區(qū)）出產(chǎn)的精細(xì)絲絹。紈素都是細(xì)絹，紈比素更精致。漢政府在齊設(shè)三服官，是生產(chǎn)紡織品的大型作坊，產(chǎn)品最為著名。素，生絹。
 
　　皎潔：一作“鮮潔”，潔白無(wú)瑕。
 
　　合歡扇：繪有或繡有合歡圖案的團(tuán)扇。合歡圖案象征和合歡樂(lè)。
 
　　團(tuán)團(tuán)：圓圓的樣子。
 
　　君：指意中人。懷袖：胸口和袖口，猶言身邊，這里是說(shuō)隨身攜帶合歡扇。
 
　　動(dòng)搖：搖動(dòng)。
 
　　秋節(jié)：秋季。節(jié)，節(jié)令。
 
　　涼飆（biāo）：涼風(fēng)。飆，疾風(fēng)。
 
　　捐：拋棄。篋（qiè）笥（sì）：盛物的竹箱。
 
　　恩情：恩愛(ài)之情。中道絕：中途斷絕。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)歌以團(tuán)扇自喻，借團(tuán)扇的遭遇比喻自己的悲慘命運(yùn)，抒發(fā)了失寵婦女的痛苦心情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　班婕妤（公元前48年―公元2年），名不詳，漢成帝劉驁妃子，西漢女作家、著名才女，中國(guó)文學(xué)史上以辭賦見(jiàn)長(zhǎng)的女作家之一。善詩(shī)賦，有美德。初為少使，立為婕妤。《漢書(shū)·外戚傳》中有她的傳記。她也是班固、班超和班昭的祖姑。她的作品很多，但大部分已佚失?，F(xiàn)存作品僅三篇，即《自傷賦》、《搗素賦》和一首五言詩(shī)《怨歌行》（亦稱(chēng)《團(tuán)扇歌》）。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯