古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了姜夔《解連環(huán)·玉鞭重倚》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《解連環(huán)·玉鞭重倚》原文

《解連環(huán)·玉鞭重倚》

姜夔
 
　　玉鞭重倚。卻沈吟未上，又索離思。為大喬、能撥春風(fēng)，小喬妙移箏，雁啼秋水。柳怯云松，更何必、十分梳洗。道郎攜羽扇，那日隔簾，半面曾記。
 
　　西窗夜涼雨霽。嘆幽歡未足，何事輕棄。問(wèn)后約、空指薔薇，算如此溪山，甚時(shí)重至。水驛燈昏，又見(jiàn)在、曲屏近底。念唯有、夜來(lái)皓月，照伊自睡。
　　《解連環(huán)·玉鞭重倚》譯文

　　清晨步出驛舍，即將離開(kāi)所愛(ài)的人，重新跨馬揚(yáng)鞭走上旅程，卻沉吟徘徊，回蕩起無(wú)限離情別緒，牽絆得難以遽去。姊妹二人不愧天香國(guó)色，大喬善鼓琴，小喬妙解彈箏，姊妹為送別演奏出動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)曲，有的如春風(fēng)拂袖，有的似寒雁悲鳴、流水嗚咽。她們的體態(tài)楊柳般柔弱，發(fā)髻輕云般蓬松，風(fēng)姿動(dòng)人，更不必著意梳妝。記得她話(huà)別之言：“還記得初次見(jiàn)面那天，隔著簾兒看見(jiàn)您攜了羽扇而來(lái)的樣子。”
 
　　當(dāng)時(shí)西窗簾前雨過(guò)天晴，涼意襲人，感嘆歡聚未久，為何又輕易分離。女子追問(wèn)后會(huì)之約，何時(shí)歸來(lái)重聚，只徒然指花為期，勉強(qiáng)安慰對(duì)方，如此美好的山川，何時(shí)再能重來(lái)呢？所在水邊驛站的燈光昏黃，而同那人共聚的曲折畫(huà)屏忽又閃現(xiàn)在眼前。想來(lái)今晚那人兒只有皎潔的月光，照她獨(dú)自就寢了。
　　《解連環(huán)·玉鞭重倚》的注釋

　　解連環(huán)：詞牌名。雙調(diào)一百零六字，前后片各五十三字。前片十一句，五仄韻；后片十句，五仄韻。
 
　　大喬、小喬：三國(guó)時(shí)東吳“橋公兩女，皆國(guó)色也。策自納大橋，瑜納小橋。”（《三國(guó)志·吳書(shū)·周瑜傳》）“橋”常又寫(xiě)作“喬”。這里，大喬、小喬代指作者合肥戀人姊妹。
 
　　雁啼：彈古箏，古箏有承弦之柱斜列如雁行，故云。
 
　　半面：指初次見(jiàn)面。
 
　　雨霽（jì）：雨過(guò)天晴。
 
　　指薔薇：謂指薔薇花以為期。杜牧《留贈(zèng)》詩(shī)：“不用鏡前空有淚，薔薇花謝即歸來(lái)。”周邦彥《氐州第一·波落寒汀》詞：“也知人懸望久，薔薇謝、歸來(lái)一笑。”
 
　　曲屏近底：曲折的畫(huà)屏跟前。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詞由旅途中欲行又止，進(jìn)入追憶臨別前聽(tīng)曲話(huà)舊，再緬想窗前嘆惋分離、詢(xún)問(wèn)歸期，方折回驛館燈下閃現(xiàn)舊境、懸想對(duì)方，敘事婉曲，思路回環(huán)跌宕，筆法細(xì)微精當(dāng)，洵稱(chēng)寫(xiě)男女離情之名篇。

　　作者簡(jiǎn)介

　　姜夔kuí（約1155—約1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，一說(shuō)南宋饒州鄱陽(yáng)（今江西鄱陽(yáng)）人，另一說(shuō)江西德興人，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家，被譽(yù)為中國(guó)古代十大音樂(lè)家之一。他的作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書(shū)譜》《絳帖平》等書(shū)傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫(xiě)真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯