古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《贊林黛玉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《贊林黛玉》原文

《贊林黛玉》

曹雪芹

兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。
態(tài)生兩靨之愁，嬌襲一身之病。
淚光點(diǎn)點(diǎn)，嬌喘微微。
閑靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風(fēng)。
心較比干多一竅，病如西子勝三分。
　　《贊林黛玉》譯文

　　兩道淡煙彎眉欲皺未皺，一雙清露目似淚非淚。
 
　　憂愁的姿態(tài)盡顯于兩邊的酒窩，身子柔弱如同承襲了一身的病。
 
　　淚光點(diǎn)點(diǎn)，氣喘微微。
 
　　安靜的時(shí)候就像嬌花照水般迷人，行動時(shí)像弱柳隨風(fēng)搖曳，婀娜多姿。
 
　　心勝比干更聰明，生病時(shí)的姿態(tài)比西施還要美。
　　《贊林黛玉》的注釋

　　蹙（cù）：皺眉。
 
　　罥（juàn）煙眉：形容眉色好看，像一縷輕煙。罥，掛。各個(gè)版本或作“籠”，或作“罩”，或作“冒”，或經(jīng)涂改，或改全句。一般以清代怡親王府原抄本《脂硯齋重評石頭記》（后世簡稱“己卯本”）為準(zhǔn)。
 
　　靨（yè）：臉頰上的微渦。
 
　　襲：繼，由……而生。這種用字和句子結(jié)構(gòu)形式是駢體文賦中常見的修辭方法。
 
　　比干：商代貴族，紂王的叔父，官為少師，因強(qiáng)諫觸怒紂王而被處死。《史記·殷本紀(jì)》：“（比干）乃強(qiáng)諫紂。紂怒曰：‘吾聞圣人心有七竅。’剖比干觀其心。”舊時(shí)贊人穎悟有“玲瓏通七竅”的話。這句說林黛玉的心還不止七竅，是極言其聰明。
 
　　西子：即西施，春秋時(shí)越國的美女。越王勾踐為復(fù)國雪恥，將她訓(xùn)練三年后獻(xiàn)給好色的吳王夫差，以亂其政。相傳西施心痛時(shí)“捧心而顰（皺眉）”，更顯嬌柔之美。見《莊子·天運(yùn)》。林黛玉因“眉尖若蹙”又叫“顰兒”，也暗取其意。
　　簡短詩意賞析

　　這篇贊文見于小說第三回，是在賈寶玉和林黛玉初次會面時(shí)賈寶玉對林黛玉的第一印象。此文并沒有對林黛玉的容貌作細(xì)致描寫，卻體現(xiàn)出她弱不禁風(fēng)的嬌態(tài)和超凡脫俗的氣質(zhì)。全文展現(xiàn)給讀者的是一個(gè)容貌、才華過人的少女形象。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯