古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了石孝友《眼兒媚·愁云淡淡雨瀟瀟》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《眼兒媚·愁云淡淡雨瀟瀟》原文

《眼兒媚·愁云淡淡雨瀟瀟》

石孝友

愁云淡淡雨瀟瀟，暮暮復(fù)朝朝。別來(lái)應(yīng)是，眉峰翠減，腕玉香銷(xiāo)。
小軒獨(dú)坐相思處，情緒好無(wú)聊。一叢萱草，幾竿修竹，數(shù)葉芭蕉。
　　《眼兒媚·愁云淡淡雨瀟瀟》譯文

　　愁云淡淡，小雨淅淅瀝瀝，雨聲日日夜夜傳入耳畔，讓人生愁。分別后你對(duì)我必然如此，像春山一樣彎曲的眉毛翠色減淡，手腕上的香也淡了。
 
　　獨(dú)坐在閣樓上，相思難遣，情緒好無(wú)聊。眼前只有一叢萱草，幾竿竹子，幾葉芭蕉而已。
　　《眼兒媚·愁云淡淡雨瀟瀟》的注釋

　　眼兒媚：又名“秋波媚”“小闌干”“東風(fēng)寒”等。
 
　　眉峰：源于“（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”（《西京雜記》）。后言女子眉之美好。
 
　　翠減：因?yàn)楣糯佑明飚?huà)眉，黛色青黑。
 
　　腕玉：即玉腕的倒置。
 
　　萱草：又名諼草，俗名黃花菜、金針菜。多年生草本植物，古人以為可使人忘憂(yōu)。故又名忘憂(yōu)草。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片寫(xiě)憶念，著眼于所思。先以愁云雨聲襯托相思之苦，再借助聯(lián)想和想象表現(xiàn)對(duì)方也被相思折磨的模樣。下片訴旅愁，著筆于自我。結(jié)尾并列望中所見(jiàn)的三種花草，讓讀者從這三種花草所蘊(yùn)含的意味來(lái)感受他的情思意緒，表現(xiàn)簡(jiǎn)潔、含蓄，實(shí)有“不著一字，盡得風(fēng)流”的藝術(shù)效果。

　　作者簡(jiǎn)介

　　石孝友，南宋詞人，字次仲，江西南昌人。生卒年不詳。宋孝宗乾道二年（1166）進(jìn)士。填詞常用俚俗之語(yǔ)，狀寫(xiě)男女情愛(ài)。仕途不順，不羨富貴，隱居于丘壑之間。 石孝友著有《金谷遺音》，《直齋書(shū)錄解題》著錄一卷，明《唐宋名賢百家詞》本作《金谷詞》，不分卷。有明汲古閣《宋六十名家詞》本、《四部備要》排印本?！度卧~》據(jù)毛□校汲古閣本收錄。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫(xiě)真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯