古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉義慶《周處》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《周處》原文

《周處》

劉義慶
 
　　周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。
 
　　或說(shuō)處殺虎斬蛟，實(shí)冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數(shù)十里，處與之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。
 
　　竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。
 
　　乃入?yún)菍ざ?。平原不在，正見清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，終無(wú)所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，何憂令名不彰邪？”處遂改勵(lì)，終為忠臣。
　　《周處》譯文

　　周處年輕的時(shí)候，特別兇暴強(qiáng)悍，最愛和人搏斗，地方上的人把他當(dāng)作禍害。同時(shí)在義興地方的水中有蛟，山上有白額虎，它們?nèi)记趾习傩眨粤x興的人把周處、蛟、白額虎稱作“三害”。在三害里面，周處又最厲害。

　　有人勸說(shuō)周處去殺死猛虎和蛟龍，實(shí)際上是希望三個(gè)禍害相互拼殺后只剩下一個(gè)。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍?jiān)谒镉袝r(shí)浮起有時(shí)沉沒，漂游了幾十里遠(yuǎn)，周處始終同蛟龍一起搏斗。經(jīng)過了三天三夜，當(dāng)?shù)氐陌傩諅兌颊J(rèn)為周處已經(jīng)死了，輪流著對(duì)此表示慶賀。

　　結(jié)果周處殺死了蛟龍從水中出來(lái)了。他聽說(shuō)鄉(xiāng)里人以為自己已死而對(duì)此慶賀的事情，才知道大家實(shí)際上也把自己當(dāng)作一大禍害，因此，有了悔改的心意。

　　于是他就去吳郡尋找陸機(jī)和陸云。沒見到陸機(jī)，恰好見到陸云，就把自己的情況告訴了他，并說(shuō)明自己想要改過自新，但是年齡已經(jīng)太大，恐怕終究不會(huì)有什么成就。陸云說(shuō)：“古來(lái)的人是最重視‘早晨知道真理，晚上就死去也值得’這一條的，何況您的前途還滿有希望呢！再說(shuō)，人最怕的是不能立志，如果有了堅(jiān)定的志向，還憂愁什么美好的名聲不能顯揚(yáng)出來(lái)呢？”于是，周處努力改過自新，終于成為一個(gè)忠臣。

　　《周處》的注釋

　　兇強(qiáng)俠氣：兇強(qiáng)，兇暴強(qiáng)悍。俠氣，原意是俠客氣概，這里有不顧一切，愛用武力同人爭(zhēng)斗的意思。
 
　　為鄉(xiāng)里所患：被地方上的人認(rèn)為禍害。為，被。患，憂慮，這里指認(rèn)為禍害。
 
　　蛟(jiāo)：傳說(shuō)是一種能發(fā)洪水的動(dòng)物。
 
　　白額虎：老虎。相傳最兇的老虎額上生著白毛，所以稱為“白額虎”。
 
　　暴犯：侵害。
 
　　三橫(hèng)：三害。橫，橫暴的家伙，禍害。
 
　　而處尤劇：(比起蛟和虎來(lái)，)周處更厲害。劇，厲害。
 
　　或說(shuō)(shuì)處：有人勸說(shuō)周處?；颍械娜?。
 
　　實(shí)冀三橫唯余其一：實(shí)際上是希望三害只剩下一害。冀，希望。唯，只。其一，其中之一。
 
　　或浮或沒(mò)：有時(shí)浮起來(lái)，有時(shí)沉下去。
 
　　與之俱：同蛟一起(浮沉)。俱，一起。
 
　　更(gēng)相慶：互相慶賀。更相，互相。
 
　　竟：竟然。
 
　　人情：眾人的感情。
 
　　二陸：陸機(jī)、陸云兄弟，吳郡人，都是著名的文學(xué)家。
 
　　平原：指陸機(jī)。他曾經(jīng)作過平原內(nèi)史(官名)，人們稱他為陸平原。
 
　　清河：指陸云。他曾經(jīng)作過清河內(nèi)史，人們稱他為陸清河。
 
　　具以情告：完全把(自己的)實(shí)情告訴了(陸云)。具，完全。
 
　　年已蹉跎(cuōtuó)：時(shí)光已經(jīng)錯(cuò)過了。蹉跎，原意是失足跌倒，借指虛度光陰，把時(shí)間白白耽誤了。
 
　　朝(zhāo)聞夕死：《論語(yǔ)·里仁》：“朝聞道，夕死可矣。”意思是說(shuō)，早晨知道了真理，當(dāng)晚死去都值得。
 
　　尚可：還很有希望。尚，還。
 
　　何憂令名不彰(zhāng)邪(yé)：何必?fù)?dān)心好名聲不能顯揚(yáng)呢？
 
　　令名：美名。彰，顯著。邪，通“耶”，用在句子末尾，表示疑問語(yǔ)氣，相當(dāng)于“呢”。
 
　　改勵(lì)：改過自勉。
 
　　終為忠臣：后來(lái)周處在晉朝任御史中丞，朝廷派他到邊境作戰(zhàn)，英勇戰(zhàn)死。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這篇文章是寫周處少年時(shí)代改惡從善的故事，表明一個(gè)人只要勇于改正錯(cuò)誤，定會(huì)成為有用之人。全文可分為三層。第一層寫周處少年時(shí)代的為人。第二層寫周處殺虎斬蛟為民除害的經(jīng)過重點(diǎn)突出了鄉(xiāng)人對(duì)此事的反應(yīng)。第三層寫周處決心改過自新，這是全文的重點(diǎn)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉義慶（403年 - 444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學(xué)家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時(shí)，歷仕秘書監(jiān)、丹陽(yáng)尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說(shuō)新語(yǔ)》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯