古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了左丘明《寺人披見文公》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《寺人披見文公》原文

《寺人披見文公》

左丘明
 
　　呂、郤畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請(qǐng)見。公使讓之，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命何其速也？夫袪猶在，女其行乎！”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人、余何有焉？即位，其無蒲、狄乎！齊桓公置射鉤，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣？”公見之，以難告。晉侯潛會(huì)秦伯于王城。己丑晦，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。

　　《寺人披見文公》譯文

　　該文寫寺人披說服了晉文公，使得國(guó)家又避免了一場(chǎng)動(dòng)亂的經(jīng)過。文章語句簡(jiǎn)短，情見乎辭，反詰的錯(cuò)綜運(yùn)用和命令的語氣，更帶有強(qiáng)烈的感情色彩。

　　《寺人披見文公》的注釋

　　呂、郤：呂即陰飴甥，他的采邑除陰外還有呂今山西霍縣西、瑕今山西臨猗附近，故又稱呂甥、瑕甥。郤即郤芮。二人都是晉惠公、晉懷公的舊臣。
 
　　畏逼：害怕遭受迫害。
 
　　弒：古時(shí)子殺父，臣?xì)⒕秊閺s
 
　　見：謁見
 
　　使：派人來到某個(gè)地方
 
　　讓：斥責(zé)
 
　　一宿：隔一夜
 
　　女：同“汝”，你。
 
　　田：打獵
 
　　中宿：隔兩夜
 
　　袪：衣袖
 
　　入：回到國(guó)內(nèi)
 
　　其：在這里表示推測(cè)語氣
 
　　之：指為君之道
 
　　及難：遭遇災(zāi)難
 
　　唯力是視：即“唯視力”，只看自己力量多大，就盡多大力量
 
　　余何有焉：和我有什么關(guān)系呢？
 
　　齊桓公置射鉤:魯莊公年，管仲奉公子糾與齊桓公戰(zhàn)于乾時(shí)，管仲曾射中齊桓公革帶上的鉤，后來他投奔齊桓公，齊桓公能聽鮑叔牙勸說，置射鉤之仇而不問，任用其為相。
 
　　潛：秘密地
 
　　誘：誘騙
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　該文寫寺人披說服了晉文公，使得國(guó)家又避免了一場(chǎng)動(dòng)亂的經(jīng)過。文章語句簡(jiǎn)短，情見乎辭，反詰的錯(cuò)綜運(yùn)用和命令的語氣，更帶有強(qiáng)烈的感情色彩。

　　作者簡(jiǎn)介

　　丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國(guó)的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，后為魯國(guó)太史 。左氏世為魯國(guó)太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時(shí)，而年輩稍晚。他是當(dāng)時(shí)著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國(guó)語》等。左丘明的最重要貢獻(xiàn)在于其所著《春秋左氏傳》與《國(guó)語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國(guó)史事，并深刻理解孔子思想。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯