古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張謂《代北州老翁答》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《代北州老翁答》原文

《代北州老翁答》

張謂

負薪老翁往北州，北望鄉(xiāng)關生客愁。
自言老翁有三子，兩人已向黃沙死。
如今小兒新長成，明年聞道又征兵。
定知此別必零落，不及相隨同死生。
盡將田宅借鄰伍，且復伶俜去鄉(xiāng)土。
在生本求多子孫，及有誰知更辛苦。
近傳天子尊武臣，強兵直欲靜胡塵。
安邊自合有長策，何必流離中國人。
　　《代北州老翁答》譯文

　　砍柴負薪的老翁住在北州，北望家園心生出旅居鄉(xiāng)愁。
 
　　老翁說自己原有三個兒子，兩個已在黃沙戰(zhàn)場上戰(zhàn)死。
 
　　如今小兒子剛剛長大成人，卻聽說朝廷明年又要征兵。
 
　　確知這離別家門必然衰敗，不如相隨逃往異鄉(xiāng)共死生。
 
　　將薄田陋宅全借讓給鄰伍，姑且躲避孤單地離開鄉(xiāng)土。
 
　　生在世上本想求多子多福，誰知有了兒子卻更加辛苦。
 
　　近來傳聞皇上喜推崇武將，讓他們率大軍要掃蕩胡塵。
 
　　使邊地安寧自應當有長策，何必要流轉離散我中國人。
　　《代北州老翁答》的注釋

　　北州：唐無北州，此泛指北方。
 
　　鄉(xiāng)關：指故鄉(xiāng)。
 
　　黃沙：指北方沙漠地區(qū)，也指人死后的葬地。
 
　　零落：衰敗。
 
　　鄰伍：周制，每鄰五家。漢劉熙《釋名·釋州國》：“五家為伍，以五為名也。又謂之鄰。鄰，連也，相接連也。”引申為鄰居。
 
　　伶俜（pīng）：孤單。
 
　　靜胡塵：靜，使。胡塵，胡人兵馬揚起的沙塵，喻胡兵的兇焰。
 
　　長策：長久的謀略。
 
　　流離：因戰(zhàn)亂而使人流轉離散。中國：上古時，中國華夏族建國于黃河流域一帶，以為居天下之中，故稱中國，而把周圍地區(qū)稱為四方，故泛指中原地區(qū)。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首揭露統(tǒng)治者窮兵黷武，發(fā)動戰(zhàn)爭，給人民帶來巨大痛苦的詩歌。此詩的前十二句記敘老翁悲慘遭遇。共分三層。一層講述老翁的悲慘身世。第二層寫老翁被迫逃亡的原因。第三層寫老翁流離他鄉(xiāng)的辛苦。最后四句像是詩人寬慰老翁的話，更是質(zhì)樸的吶喊，是為民請命的正義的呼聲。

　　作者簡介

　　張謂（生卒年不詳）， 字正言，河內(nèi)（今河南沁陽市）人，唐朝詩人，《早梅》的作者，排行十四，唐代。生平散見《唐詩紀事》卷二五、《唐才子傳》卷四。其詩辭精意深，講究格律，詩風清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消”，疑白梅作雪，寫得很有新意，趣味盎然。詩一卷。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯