古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了左思《詠史八首·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《詠史八首·其一》原文

《詠史八首·其一》

左思

弱冠弄柔翰，卓犖觀群書(shū)。
著論準(zhǔn)過(guò)秦，作賦擬子虛。
邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。
雖非甲胄士，疇昔覽穰苴。
長(zhǎng)嘯激清風(fēng)，志若無(wú)東吳。
鉛刀貴一割，夢(mèng)想騁良圖。
左眄澄江湘，右盻定羌胡。
功成不受爵，長(zhǎng)揖歸田廬。
　　《詠史八首·其一》譯文

　　自己二十歲就擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，博覽群書(shū)，才能卓異。
 
　　寫(xiě)論文以《過(guò)秦論》為準(zhǔn)則，作賦以《子虛賦》為典范。
 
　　邊疆苦于敵人的侵犯，告急的文書(shū)馳傳到京師。
 
　　我雖然不是將士，但也讀過(guò)《司馬穰苴兵法》一類(lèi)的兵書(shū)。
 
　　放聲長(zhǎng)嘯，嘯聲在風(fēng)聲中激蕩，志氣豪邁，哪里把東吳放在眼里。
 
　　自己的才能雖然像鉛刀那樣柔軟，但仍然有一割之用。做夢(mèng)也想施展自己的才能。
 
　　消滅江南的東吳，平定西北的羌胡。
 
　　要學(xué)習(xí)魯仲連那樣，為平原君卻秦兵，功成身退。
　　《詠史八首·其一》的注釋

　　弱冠：古代的男子二十歲行冠禮，表示成人，但體猶未壯，所以叫“弱冠”。
 
　　柔翰：毛筆。這句是說(shuō)二十歲就擅長(zhǎng)寫(xiě)文章。
 
　　犖：同躒。卓躒：才能卓越。這句是說(shuō)博覽群書(shū)，才能卓異。
 
　　著：一作“著”。過(guò)秦：即《過(guò)秦論》，漢賈誼所作。子虛：即《子虛賦》，漢司馬相如所作。準(zhǔn)、擬：以為法則。
 
　　鳴鏑（dí敵）：響箭，本是匈奴所制造，古時(shí)發(fā)射它作為戰(zhàn)斗的信號(hào)。
 
　　檄（xí習(xí)）：檄文，用來(lái)征召的文書(shū)，寫(xiě)在一尺二寸長(zhǎng)的木簡(jiǎn)上，上插羽毛，以示緊急，所以叫“羽檄”。
 
　　胄（zhòu宙）：頭盔。甲胄士：戰(zhàn)士。這句是說(shuō)自己雖不是戰(zhàn)士。
 
　　疇昔：往時(shí)。穰苴（rǎngjū）：春秋時(shí)齊國(guó)人，善治軍。齊景公因?yàn)樗挚寡?、晉有功，尊為大司馬，所以叫“司馬穰苴”，曾著《兵法》若干卷。
 
　　“長(zhǎng)嘯”兩句：是說(shuō)放聲長(zhǎng)嘯，其聲激揚(yáng)著清風(fēng)，心中沒(méi)有把東吳放在眼里。
 
　　鉛刀貴一割：用漢班超上疏中的成語(yǔ)。李善注引《東觀漢記》：“班超上疏曰：臣乘圣漢威神，冀俲鉛刀一割之用。”鉛質(zhì)的刀遲鈍，一割之后就很難使用。拿鉛刀用來(lái)比喻自己才能低劣。
 
　　騁：施。良圖：好的計(jì)劃。這句是說(shuō)還希望施展一下自己的抱負(fù)。
 
　　盼：看。澄：清。江湘：長(zhǎng)江。邰希萱水，是東吳所在，地處東南，所以說(shuō)“左眄”。羌胡：即少數(shù)民族的羌族，在甘肅、青海一帶，地在西北，所以說(shuō)“右盻”。
 
　　爵：祿位。田廬：家園。這兩句是說(shuō)要學(xué)習(xí)魯仲連那樣，為平原君卻秦兵，功成身退。
　　作者簡(jiǎn)介

　　左思（約250～305）字太沖，齊國(guó)臨淄（今山東淄博）人。西晉著名文學(xué)家，其《三都賦》頗被當(dāng)時(shí)稱(chēng)頌，造成“洛陽(yáng)紙貴”。左思自幼其貌不揚(yáng)卻才華出眾。晉武帝時(shí)，因妹左棻被選入宮，舉家遷居洛陽(yáng)，任秘書(shū)郎。晉惠帝時(shí)，依附權(quán)貴賈謐，為文人集團(tuán)“二十四友”的重要成員。永康元年（300年），因賈謐被誅，遂退居宜春里，專(zhuān)心著述。后齊王司馬冏召為記室督，不就。太安二年（303年），因張方進(jìn)攻洛陽(yáng)而移居冀州，不久病逝。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫(xiě)夢(mèng)》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿(mǎn)庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯