古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了秋瑾《鷓鴣天·祖國(guó)沉淪感不禁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鷓鴣天·祖國(guó)沉淪感不禁》原文

《鷓鴣天·祖國(guó)沉淪感不禁》

秋瑾

祖國(guó)沉淪感不禁，閑來(lái)海外覓知音。金甌已缺總須補(bǔ)，為國(guó)犧牲敢惜身！
嗟險(xiǎn)阻，嘆飄零。關(guān)山萬(wàn)里作雄行。休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴。
　　《鷓鴣天·祖國(guó)沉淪感不禁》譯文

　　祖國(guó)沉淪危亡忍不住感嘆，東渡日本尋找革命同志。國(guó)土被列強(qiáng)瓜分需要收復(fù)，為國(guó)家敢于犧牲自己的身體。
 
　　嘆路途之艱險(xiǎn)梗塞，感慨自身漂泊無(wú)依。雖然遠(yuǎn)隔萬(wàn)里也要赴日留學(xué)。不要說(shuō)女子不能成為英杰人物，我墻上的寶劍每天夜里都在鞘中作龍吟。
　　《鷓鴣天·祖國(guó)沉淪感不禁》的注釋

　　沉淪：沉沒(méi)，危亡的意思。
 
　　不禁（jīn）：忍不住。
 
　　海外：指日本。作者曾東渡日本留學(xué)。
 
　　知音：這里指革命同志。
 
　　金甌（ōu）已缺：指國(guó)土被列強(qiáng)瓜分?！赌鲜?middot;朱異傳》：“我國(guó)家猶若金甌，無(wú)一傷缺。”金甌：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指國(guó)土。
 
　　嗟（jiē）險(xiǎn)阻：嘆路途之艱險(xiǎn)梗塞。
 
　　嘆飄零：感慨自身漂泊無(wú)依。
 
　　關(guān)山萬(wàn)里：指赴日留學(xué)?！赌咎m詩(shī)》：“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”。
 
　　作雄行：指女扮男裝。
 
　　英物：杰出的人物。
 
　　龍泉：寶劍名：雷煥于豐城獄基掘得二劍， 一名龍泉，一名太阿。晉王嘉《拾遺記·顓頊（xū）》：“（顓頊）有曳影之劍，騰空而舒，若四方有兵，此劍則飛起指其方，則剋伐，未用之時(shí)，常于匣里，如龍虎之吟。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詞崢嶸風(fēng)骨，撐起的正是詞人颯爽的英姿。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秋瑾（1875年—1907年），女，字競(jìng)雄，號(hào)鑒湖女俠，浙江紹興人。中國(guó)女權(quán)和女學(xué)思想的倡導(dǎo)者，近代民主革命志士。秋瑾是為推翻數(shù)千年封建統(tǒng)治而犧牲的女烈士，為辛亥革命做出了巨大貢獻(xiàn)；提倡女權(quán)女學(xué)，為婦女解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展起到了巨大的推動(dòng)作用。1907年7月15日凌晨，秋瑾從容就義于紹興軒亭口。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“十年窗下無(wú)人問(wèn)，一舉成名天下知”的原文翻譯
　　2、“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”的原文翻譯
　　3、“憂勞可以興國(guó)，逸豫可以亡身”的原文翻譯
　　4、“天時(shí)不如地利，地利不如人和”的原文翻譯
　　5、“若要人不知，除非己莫為”的原文翻譯