古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王鵬運(yùn)《浣溪沙·題丁兵備丈畫馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浣溪沙·題丁兵備丈畫馬》原文

《浣溪沙·題丁兵備丈畫馬》

王鵬運(yùn)

苜蓿闌干滿上林，西風(fēng)殘秣獨(dú)沉吟。遺臺(tái)何處是黃金？

空闊已無(wú)千里志，馳驅(qū)枉抱百年心。夕陽(yáng)山影自蕭森。
　　《浣溪沙·題丁兵備丈畫馬》譯文

　　散亂的首蓿長(zhǎng)滿了上林苑，西風(fēng)里天馬望著剩料獨(dú)自沉吟：到哪里把招賢的黃金臺(tái)遺跡找尋？
 
　　已沒(méi)有在空闊地奔馳千里之志，也白白懷過(guò)馳驅(qū)百年之心，與夕陽(yáng)下的山影相襯，自然更顯蕭條衰颯令人寒心。
　　《浣溪沙·題丁兵備丈畫馬》的注釋

　　丁兵備：丁日昌，兵備指其任蘇松太道。后官至江蘇巡撫。
 
　　上林：上林苑，漢代長(zhǎng)安苑囿，漢武帝自西域引入苜蓿，植于上林苑以飼馬。
 
　　“遺臺(tái)”句：用郭隗說(shuō)燕昭王千金購(gòu)馬骨故事。昭王后筑黃金臺(tái)以待賢。
 
　　空闊：反用杜甫詩(shī)“所向無(wú)空闊”句。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞借詠馬自訴懷才不遇。用典自然。“空闊已無(wú)千里志，馳驅(qū)枉抱百年心”，亦馬亦人，語(yǔ)意雙關(guān)。抒寫了內(nèi)心的感慨。“夕陽(yáng)山影自蕭森。”飄逸、空靈，為全詞增添情致。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王鵬運(yùn)（1849—1904）晚清官員、詞人。字佑遐，一字幼霞，中年自號(hào)半塘老人，又號(hào)鶩翁，晚年號(hào)半塘僧鶩。廣西臨桂（今桂林）人，原籍浙江山陰。同治九年舉人，光緒間官至禮科給事中，在諫垣十年，上疏數(shù)十，皆關(guān)政要。二十八年離京，至揚(yáng)州主學(xué)堂，卒于蘇州。工詞，與況周頤、朱孝臧、鄭文焯合稱“清末四大家”，鵬運(yùn)居首。著有《味梨詞》、《騖翁詞》等集，后刪定為《半塘定稿》。王鵬運(yùn)曾匯刻《花間集》及宋、元諸家詞為《四印齋所刻詞》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯