古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了阿魯威《湘妃怨·夜來(lái)雨橫與風(fēng)狂》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《湘妃怨·夜來(lái)雨橫與風(fēng)狂》原文

《湘妃怨·夜來(lái)雨橫與風(fēng)狂》

阿魯威
 
　　夜來(lái)雨橫與風(fēng)狂，斷送西園滿地香。曉來(lái)蜂蝶空游蕩?？嚯y尋紅錦妝，問(wèn)東君歸計(jì)何忙！盡叫得鵑聲碎，卻教人空斷腸。漫勞動(dòng)送客垂楊。

　　《湘妃怨·夜來(lái)雨橫與風(fēng)狂》譯文

　　夜來(lái)肆虐著暴雨狂風(fēng)，把西園的芳菲一掃而空。到早晨蜜蜂蝴蝶飛來(lái)飛去，無(wú)所適從。只恨找不到往日盛飾的花容，春神啊，你為何要?dú)w去匆匆！你一味讓杜鵑啼破了喉嚨，卻教人徒然心痛。那垂楊無(wú)端牽進(jìn)了送行之中，一回回不得閑空。
　　《湘妃怨·夜來(lái)雨橫與風(fēng)狂》的注釋

　　東君：司春之神。
 
　　斷腸：指悲痛到極點(diǎn)。蔡琰《胡笳十八拍》：“空斷腸兮思愔愔。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首曲寫的是暮春的怨艾，以景述情。風(fēng)雨落花，殘蜂剩蝶，鵑聲綠楊，都是古代詩(shī)詞傷春的習(xí)見景象。該曲兼收并蓄，卻使人既不覺(jué)陳腐，又不嫌堆砌，這主要是因?yàn)樽髌凤L(fēng)神清婉動(dòng)人的緣故。

　　作者簡(jiǎn)介

　　阿魯威（生卒年不詳），蒙古族人。字叔重，號(hào)東泉。曾任南劍太守、經(jīng)筵官、參知政事。能詩(shī)，尤善長(zhǎng)作散曲，今有幾十支散曲傳世，散見于《陽(yáng)春白雪》、《樂(lè)府群珠》等書。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問(wèn)《江城子·醉來(lái)長(zhǎng)袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯