古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《春日野行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《春日野行》原文

《春日野行》

溫庭筠

騎馬踏煙莎，青春奈怨何。
蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽(yáng)多。
柳艷欺芳帶，山愁縈翠蛾。
別情無(wú)處說(shuō)，方寸是星河。
　　《春日野行》譯文

　　踏著莎草縱馬散步，春景美好無(wú)奈幾多愁怨！
 
　　這個(gè)時(shí)候蝶翅上的蝶粉已漸漸褪去，烏鴉背著夕陽(yáng)向林中飛去。
 
　　偏偏楊柳獨(dú)展妖艷讓佳人心中更加憂(yōu)愁，起伏的山勢(shì)猶如佳人緊皺的愁眉。
 
　　心中的情愫無(wú)處訴說(shuō)，兩心相隔，猶如星河般遙遠(yuǎn)。
　　《春日野行》的注釋

　　莎（suō）：莎草。煙莎即如煙的莎草。古漢語(yǔ)中“莎”字只在“莎雞（昆蟲(chóng)名，俗名紡織娘）”一詞中讀“沙”音。
 
　　翎：即翅。
 
　　朝粉盡：傍晚時(shí)候，早晨蝶翅上的蝶粉已漸漸褪去。朝：一本作“胡”。
 
　　芳帶：對(duì)佳人腰帶的美稱(chēng)，此處喻指佳人。以人情世故而言，不宜在情緒不佳之人面前表現(xiàn)得過(guò)于春風(fēng)得意，這不僅會(huì)刺激到對(duì)方，使其原本不佳的情緒更加不堪，同時(shí)也容易激起對(duì)方的憤恨。此處柳之艷便有一種春風(fēng)得意的意味，面對(duì)情緒不佳的佳人，柳卻依然如此，這正是故意“欺”人的行徑?；蛟S佳人會(huì)因此而愁更愁。
 
　　“山愁”句：謂起伏的山勢(shì)猶如佳人的愁眉。
 
　　方寸：即心。此句謂兩心相隔，猶如星河般遙遠(yuǎn)。
　　作者簡(jiǎn)介

　　溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，常被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“黃庭堅(jiān)《滿(mǎn)庭芳·茶》”的原文翻譯
　　2、“陸游《東湖新竹》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《一叢花·詠并蒂蓮》”的原文翻譯
　　5、“杜甫《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》”的原文翻譯