古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《定風(fēng)波·莫聽穿林打葉聲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《定風(fēng)波·莫聽穿林打葉聲》原文

《定風(fēng)波·莫聽穿林打葉聲》

蘇軾
 
　　三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨(dú)不覺。已而遂晴，故作此(詞)。
 
　　莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
 
　　料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。(蕭瑟 一作：瀟灑)
　　《定風(fēng)波·莫聽穿林打葉聲》譯文

　　宋神宗元豐五年（1082）的三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，有人帶著雨具先走了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這么覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。
 
　　不用注意那穿林打葉的雨聲，何妨放開喉嚨吟詠長嘯從容而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比騎馬還輕便，一身蓑衣任憑風(fēng)吹雨打，照樣過我的一生！
 
　　春風(fēng)微涼吹醒我的酒意，微微有些冷，山頭初晴的斜陽卻應(yīng)時(shí)相迎?；仡^望一眼走過來的風(fēng)雨蕭瑟的地方，我信步歸去，不管它是風(fēng)雨還是放晴。
　　《定風(fēng)波·莫聽穿林打葉聲》的注釋

　　定風(fēng)波：詞牌名。
 
　　沙湖：在今湖北黃岡東南三十里，又名螺絲店。
 
　　狼狽：進(jìn)退皆難的困頓窘迫之狀。
 
　　已而：過了一會兒。
 
　　穿林打葉聲：指大雨點(diǎn)透過樹林打在樹葉上的聲音。
 
　　吟嘯：吟詠長嘯。
 
　　芒鞋：草鞋。
 
　　一蓑煙雨任平生：披著蓑衣在風(fēng)雨里過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。
 
　　料峭：微寒的樣子。
 
　　斜照：偏西的陽光。
 
　　向來：方才。蕭瑟：風(fēng)雨吹打樹葉聲。
 
　　也無風(fēng)雨也無晴：意謂既不怕雨，也不喜晴。
　　簡短詩意賞析

　　此詞為醉歸遇雨抒懷之作。詞人借雨中瀟灑徐行之舉動，表現(xiàn)了雖處逆境屢遭挫折而不畏懼不頹喪的倔強(qiáng)性格和曠達(dá)胸懷。全詞即景生情，語言詼諧。

　　作者簡介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯