古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《古風(fēng)·其三十九》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《古風(fēng)·其三十九》原文

《古風(fēng)·其三十九》

李白

登高望四海，天地何漫漫！
霜被群物秋，風(fēng)飄大荒寒。
榮華東流水，萬(wàn)事皆波瀾。
白日掩徂輝，浮云無(wú)定端。
梧桐巢燕雀，枳棘棲鴛鸞。
且復(fù)歸去來(lái)，劍歌行路難。
　　《古風(fēng)·其三十九》譯文

　　我登上高處，望向四周，但見天地間茫茫無(wú)際一片。
 
　　萬(wàn)物被嚴(yán)霜覆蓋著，荒野里吹來(lái)一陣陣西風(fēng)。
 
　　榮華易逝，有如東流水一去不返，人間萬(wàn)事如波浪起伏，變化無(wú)常。
 
　　白日即將西落，浮云出沒不定，遮掩著落日的光輝。
 
　　如今燕子和麻雀竟然在罕見的梧桐樹上筑巢，反而鴛鴦只能棲在長(zhǎng)著刺的枳棘之上。
 
　　昔日陶潛唱過《歸去來(lái)辭》辭官而去。還是回家去吧，我也學(xué)欲學(xué)馮諼，彈劍高歌，感嘆行路真難。
　　《古風(fēng)·其三十九》的注釋

　　四海：指天下。
 
　　漫漫：無(wú)涯無(wú)際。
 
　　“霜被”句：謂各種花草樹木因受霜寒而呈現(xiàn)出一派秋色。被：披，覆蓋。
 
　　大荒：廣闊的原野。
 
　　徂輝：太陽(yáng)落山時(shí)的余輝。
 
　　枳棘：有棘刺的灌木。
 
　　“梧桐”二句意為，鴛鸞本來(lái)?xiàng)抻谖嗤?，燕雀只配作巢于枳棘，現(xiàn)在情況正相反。謂黑白顛倒，是非錯(cuò)位。喻小人居子高位，而君子不得其位。鴛鸞：即鶴雛鸞鳳之屬。
 
　　歸去來(lái)：回去吧。東晉詩(shī)人陶淵明不愿逢迎權(quán)勢(shì)，棄官歸鄉(xiāng)，并作《歸去來(lái)兮辭》。
 
　　劍歌：彈劍而歌。《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》記載：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人馮諼為孟嘗君門客，最初不如意，曾三次彈劍而歌?！缎新冯y》：樂府“雜曲歌”調(diào)名?！稑犯忸}》云：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意。”行：一作“悲”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)作于詩(shī)人初離朝廷之時(shí)，寫詩(shī)人登高望遠(yuǎn)，看到天地廣大無(wú)邊，群物被霜而秋，從而想到光陰飛逝，榮華似水，人生短促，身世飄搖，賢愚顛倒，最后發(fā)出“行路難”、“歸去來(lái)”的悲嘆。全詩(shī)感慨朝政昏暗，賢愚顛倒，世路艱險(xiǎn)，表現(xiàn)了詩(shī)人老大無(wú)成，決心歸隱的憤懣之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯