古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《秋思·荷塘為括蒼名姝求賦其聽(tīng)雨小閣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《秋思·荷塘為括蒼名姝求賦其聽(tīng)雨小閣》原文

《秋思·荷塘為括蒼名姝求賦其聽(tīng)雨小閣》

吳文英
 
　　堆枕香鬟側(cè)。驟夜聲、偏稱畫屏秋色。風(fēng)碎串珠，潤(rùn)侵歌板，愁壓眉窄。動(dòng)羅箑清商，寸心低訴敘怨抑。映夢(mèng)窗，零亂碧。待漲綠春深，落花香泛，料有斷紅流處，暗題相憶。
 
　　歡酌。檐花細(xì)滴。送故人、粉黛重飾。漏侵瓊瑟。丁東敲斷，弄晴月白。怕一曲、霓裳未終，催去驂鳳翼。嘆謝客、猶未識(shí)。漫瘦卻東陽(yáng)，燈前無(wú)夢(mèng)到得。路隔重云雁北。
　　《秋思·荷塘為括蒼名姝求賦其聽(tīng)雨小閣》譯文

　　美人側(cè)臥，帶著幽香的發(fā)髻懶散地堆在枕上。夜晚，驟然一陣雨聲，與畫屏秋景相得益彰。風(fēng)聲緊，雨聲碎，如串串珍珠落玉盤，雨聲浸潤(rùn)于歌聲，凄美的旋律引愁眉緊鎖人悲傷。羅扇緩緩舞動(dòng)，輕聲慢唱，敘述著內(nèi)心的怨艾彷徨。韻律令人傾倒，方寸亂，使人充滿期望。待暮春綠深，落花香溢，想在紅花飄落斷流處，默默題詠相羨詞章。
 
　　相對(duì)飲酒清秋夜，檐內(nèi)燈光，檐外細(xì)雨揚(yáng)揚(yáng)。別故人，重飾粉黛，鐘漏與琵琶形成交響。雨聲漏聲音樂(lè)聲叮咚，迎來(lái)雨過(guò)天晴風(fēng)清月白好時(shí)光。只擔(dān)心，《霓裳》一曲尚未了，云驂鳳翼催人去，可惜呀，謝靈運(yùn)一樣詩(shī)家，尚在懵懂迷茫。我身處雁北，路阻重云，夢(mèng)里無(wú)緣到燈前，不至于為伊憔悴像東陽(yáng)。
　　《秋思·荷塘為括蒼名姝求賦其聽(tīng)雨小閣》的注釋

　　秋思：詞牌名，一名“秋思耗”。雙調(diào)，一百二十二字，上片十二句六仄韻，下片十二句九仄韻。
 
　　荷塘：即毛荷塘，作者詞友?！秹?mèng)窗詞集》中另有《醉桃源·荷塘小隱賦燭影》《大酺·荷塘小隱》《江神子·十日荷塘小隱賞桂呈朔翁》《燭影搖紅·毛荷塘生日留京不歸賦以寄意》《高陽(yáng)臺(tái)·壽毛荷塘》《三姝媚·姜石帚館水磨方氏會(huì)飲總宜堂即事寄毛荷塘》等六首詞，可知兩人交情不淺。
 
　　酌：一本作“夕”。
 
　　怕：一本作“悄”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片狀寫“聽(tīng)雨小閣”的特色，重在刻畫“括蒼名姝”的心理活動(dòng)過(guò)程；下片描述作者想象中的荷塘與名姝的生別離，并點(diǎn)明全詞實(shí)是詞人應(yīng)荷塘之求而寫的從未到過(guò)的聽(tīng)雨小閣。此詞雖沒(méi)有用事，但辭藻華麗，雕繪滿眼，裝飾性的字句特多，給人以堆砌甚至晦澀的感覺(jué)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯