古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《水龍吟·惠山酌泉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《水龍吟·惠山酌泉》原文

《水龍吟·惠山酌泉》

吳文英
 
　　艷陽(yáng)不到青山，古陰冷翠成秋苑。吳娃點(diǎn)黛，江妃擁髻，空蒙遮斷。樹(shù)密藏溪，草深迷市，峭云一片。二十年舊夢(mèng)，輕鷗素約，霜絲亂、朱顏?zhàn)儭?br /> 
　　龍吻春霏玉濺。煮銀瓶、羊腸車(chē)轉(zhuǎn)。臨泉照影，清寒沁骨，客塵都浣。鴻漸重來(lái)，夜深華表，露零鶴怨。把閑愁換與，樓前晚色，棹滄波遠(yuǎn)。
　　《水龍吟·惠山酌泉》譯文

　　明亮的陽(yáng)光從來(lái)照不進(jìn)青山。積聚已久的陰暗，加上寒冷的翠綠色將此山變成肅殺如秋的氛圍。點(diǎn)點(diǎn)遠(yuǎn)山如吳娃的青黑色鬢發(fā)，又像江妃的云髻。但卻被一片迷茫遮斷，看不清楚?；萆絽擦置埽麟[蔽，草木深暗，市鎮(zhèn)都迷。但，它卻突出空濛，如一片高峭的云朵。這是二十年前的事了，如夢(mèng)似幻！如今我重新經(jīng)過(guò)輕鷗之約，可惜乳霜白的鬢發(fā)已凌亂不堪，朱顏也已經(jīng)改變，衰老了。
 
　　泉水從龍吻狀的石刻噴發(fā)出來(lái)，如春天的雨雪紛飛，又如片片碎玉迸射而出。茶在銀瓶烹煮，發(fā)出的聲音如車(chē)輪繞羊腸般。在泉邊看到自己的倒影，頓覺(jué)一股清寒之氣沁入骨髓，作客之塵被清洗干凈。我重來(lái)此地，正如丁令威在深夜化鶴歸來(lái)，站立在城門(mén)華表之上，身在零落露水之中，感慨不已。我唯有把閑愁拋卻，而換取樓前之晚間景色，細(xì)聽(tīng)水波上的劃船之聲，漸漸地愈來(lái)愈遠(yuǎn)了。
　　《水龍吟·惠山酌泉》的注釋

　　惠山：又稱(chēng)慧山、惠泉山，在江蘇省無(wú)錫市西郊，為江南名山之一?；萆揭匀Q(chēng)。酌泉：即其名泉之一。
 
　　秋苑：滿(mǎn)是秋色的園林苑囿。
 
　　江妃：傳說(shuō)中的女神。
 
　　髻（jì）：盤(pán)在頭頂或腦后的發(fā)結(jié)。
 
　　龍吻：惠山名“九隴山”，因山有九隴（峰），又名九龍山。泉出龍首，為第一山。
 
　　龍吻：即泉水從龍口噴出。
 
　　羊腸：形容狹窄曲折的小路。此用羊腸路上顛簸的車(chē)聲來(lái)形容煮茶，并暗示品茶的欲望急切。
 
　　鴻漸：唐代茶葉專(zhuān)家陸羽。陸羽字鴻漸，著《茶經(jīng)》三篇。
 
　　華表：設(shè)立在宮殿、城垣等建筑物前作裝飾、標(biāo)志用的大柱。
 
　　露零：即零露、降露。又解一顆顆露珠。
 
　　棹（zhào）：劃船的一種工具。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞記述作者重游惠山泉的經(jīng)歷，上下闋分別描寫(xiě)了惠山秋色與二泉景物，緊密結(jié)合酌茗觀景，抒發(fā)了舊地重游、世事變遷的感慨。文意層層推進(jìn)，極有情致。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯