古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱彝尊《百字令·度居庸關(guān)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《百字令·度居庸關(guān)》原文

《百字令·度居庸關(guān)》

朱彝尊
 
　　崇墉積翠，望關(guān)門一線，似懸檐溜。瘦馬登登愁徑滑，何況新霜時(shí)候？畫鼓無(wú)聲，朱旗卷盡，惟剩蕭蕭柳。薄寒漸甚，征袍明日添又。
 
　　誰(shuí)放十萬(wàn)黃巾，泥丸不閉，直入車箱口。十二園陵風(fēng)雨暗，響遍哀鴻離獸。舊事驚心，長(zhǎng)涂望眼，寂寞閑亭堠。當(dāng)年鎖鑰，董龍真是雞狗。
　　《百字令·度居庸關(guān)》譯文

　　高聳的城墻翠色重疊，遙望居庸關(guān)門，地勢(shì)逼仄陡峭呈一條直線，就像是懸掛在檐溝下的冰柱一般。乘著瘦馬登登前行總擔(dān)心山險(xiǎn)路滑，更何況是在這剛下過(guò)霜的時(shí)候。彩飾的戰(zhàn)鼓已寂然無(wú)聲，朱紅的軍旗也已舒卷完畢，只剩下蕭蕭作響的楊柳。寒意漸漸由淺轉(zhuǎn)深了，明日又要再添一件行裝了。
 
　　是誰(shuí)放任十萬(wàn)黃巾軍，突破了這原本用丸泥便能防守的要塞，長(zhǎng)驅(qū)直入車廂口？十二園林都在風(fēng)雨籠罩下變得昏暗了，到處都響起了流徙鴻雁與離群野獸的悲鳴。如此往事驚心動(dòng)魄。展望漫漫長(zhǎng)路，嘹望敵情的亭樓久已被閑置，顯得這樣寂寞。當(dāng)年這要塞上的守將和董龍一樣，真是雞狗。
　　《百字令·度居庸關(guān)》的注釋

　　居庸關(guān)：一作薊門關(guān)，亦稱軍都關(guān)，在北京昌平縣西北的軍都山（舊稱居庸山）上，位于著名隘道關(guān)溝中部。地勢(shì)險(xiǎn)峻，自古有百二重關(guān)之稱。《淮南子》上曾說(shuō)：“天下九塞，居庸其一。”
 
　　崇墉：高聳的城墻。
 
　　積翠：指山色蒼翠重疊。“居庸疊翠”為燕京八景之一。
 
　　一線：極言道途狹窄。
 
　　檐溜：檐前滴水處。這兩句形容關(guān)前道路陡峭，猶如懸掛的檐溜。語(yǔ)出韓愈《南山》：“峻涂拖長(zhǎng)冰，直上若懸溜。”
 
　　登登：馬蹄聲。
 
　　畫鼓：繪有彩飾的鼓。
 
　　征袍：旅外遠(yuǎn)人所穿的衣袍。
 
　　添又：又添。
 
　　黃巾：漢末張角利用太平道發(fā)動(dòng)農(nóng)民起義，徒眾達(dá)數(shù)十萬(wàn)人，都以黃巾裹頭為標(biāo)志，故稱黃巾軍。這里指李自成率領(lǐng)的農(nóng)民起義軍。1664年（崇禎十七年）李自成率軍入居庸關(guān)，攻破北京，明朝覆沒。
 
　　泥丸不閉：指居庸關(guān)失守。據(jù)《東觀漢記·隗囂載記》，王元曾勸隗囂背漢說(shuō)：“元請(qǐng)以一泥丸為大王東封函谷關(guān)，此萬(wàn)世一時(shí)也。”語(yǔ)謂函谷關(guān)地勢(shì)險(xiǎn)要，只須一泥丸即可封塞。
 
　　車箱口：在北京豐臺(tái)區(qū)蘆溝橋附近，李自成義軍曾由此入北京。
 
　　十二陵園：在北京昌平縣北天壽山，明代自成祖到懷宗十三個(gè)陵墓都在此，今稱十三陵。因李自成入北京后思宗自縊，故稱十二陵。
 
　　哀鴻：哀叫的大雁，常喻哀傷痛苦、流離失所的難民。
 
　　離獸：失群之獸。
 
　　涂：同“途”，道路。
 
　　亭堠：古時(shí)瞭望敵情的亭樓。
 
　　鎖鑰：喻軍事防守的重鎮(zhèn)，這里指居庸關(guān)。
 
　　董龍、雞狗：北朝前秦尚書董榮，字龍。他專攬朝政，權(quán)傾內(nèi)外，但王墮對(duì)他很蔑視，同朝而不與交談。別人勸王墮，墮答道：“董龍是何雞狗，而令國(guó)士與之言乎？”這里指明末居庸關(guān)的守將都是卑鄙小人，因而導(dǎo)致了嚴(yán)關(guān)失守。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詞上片寫景，暗露愁懷，下片以議論、抒情為主，既有史家之筆，亦有景物描寫。全篇前后呼應(yīng)，筆筆相聯(lián)，疏中有密。本篇?dú)v來(lái)是選家推崇的作品，但詞人對(duì)待農(nóng)民起義軍的敵視態(tài)度，有著嚴(yán)重的階級(jí)局限。

　　作者簡(jiǎn)介

　　朱彝尊(1629～1709)，清代詩(shī)人、詞人、學(xué)者、藏書家。字錫鬯，號(hào)竹垞，又號(hào)驅(qū)芳，晚號(hào)小長(zhǎng)蘆釣魚師，又號(hào)金風(fēng)亭長(zhǎng)。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人。康熙十八年（1679）舉博學(xué)鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經(jīng)史，詩(shī)與王士禎稱南北兩大宗。作詞風(fēng)格清麗，為浙西詞派的創(chuàng)始者，與陳維崧并稱朱陳。精于金石文史，購(gòu)藏古籍圖書不遺余力，為清初著名藏書家之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯