古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《憶王孫·西風(fēng)一夜剪芭蕉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《憶王孫·西風(fēng)一夜剪芭蕉》原文

《憶王孫·西風(fēng)一夜剪芭蕉》

納蘭性德

西風(fēng)一夜剪芭蕉，倦眼經(jīng)秋耐寂寥？強(qiáng)把心情付濁醪。讀離騷。愁似湘江日夜潮。(版本一)

西風(fēng)一夜剪芭蕉，滿眼芳菲總寂寥。強(qiáng)把心情付濁醪。讀離騷。洗盡秋江日夜潮。(版本二)
　　《憶王孫·西風(fēng)一夜剪芭蕉》譯文

　　昨天晚上刮了一夜西風(fēng)，今天起來(lái)一看，芭蕉都凋敗了。在這蕭瑟的清秋，滿眼的芳菲消歇，怎能不備感寂寞寥落？一壺濁酒固然可以勉強(qiáng)澆愁、暫時(shí)解憂。然而這愁情似江潮般滾滾而來(lái)且綿綿不絕，酒又豈能解懷，唯有用讀《離騷》來(lái)抒發(fā)愁思了。

　　《憶王孫·西風(fēng)一夜剪芭蕉》的注釋

　　憶王孫：詞牌名。又名“獨(dú)腳令”“憶君王”“怨王孫”“畫娥眉”“闌干萬(wàn)里心”“豆葉黃”等。單調(diào)，共五句，三十一字，通壓平聲韻。
 
　　剪：削除，使凋敗之意。
 
　　心情：心事。
 
　　濁醪（láo）：即濁酒。
 
　　離騷（sāo）：《楚辭》作品，屈原所作。
 
　　芳菲：代指花朵。
　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯