古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《望遠(yuǎn)行·長(zhǎng)空降瑞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《望遠(yuǎn)行·長(zhǎng)空降瑞》原文

《望遠(yuǎn)行·長(zhǎng)空降瑞》

柳永
 
　　長(zhǎng)空降瑞，寒風(fēng)剪，淅淅瑤花初下。亂飄僧舍，密灑歌樓，迤邐漸迷鴛瓦。好是漁人，披得一蓑歸去，江上晚來(lái)堪畫。滿長(zhǎng)安，高卻旗亭酒價(jià)。
 
　　幽雅。乘興最宜訪戴，泛小棹、越溪瀟灑。皓鶴奪鮮，白鷴失素，千里廣鋪寒野。須信幽蘭歌斷，彤云收盡，別有瑤臺(tái)瓊榭。放一輪明月，交光清夜。
　　《望遠(yuǎn)行·長(zhǎng)空降瑞》譯文

　　遼闊無(wú)垠的天空降下瑞雪，潔白的雪花如同寒風(fēng)剪出一般，淅淅瀝瀝，如同玉花傾灑。紛紛飄落在寺院之中，密密地灑落在了歌樓，一路飄灑，漸漸覆蓋了鴛鴦瓦。正是漁人披著蓑衣返航的時(shí)候，傍晚的江面，風(fēng)景如畫。整個(gè)長(zhǎng)安酒樓的酒價(jià)開始高漲，生意興隆。
 
　　幽靜清雅的雪夜，最適合像王徽之一樣，雪夜剡溪泛小舟，瀟灑訪戴逵，乘興而行，興盡而歸?？v使拿白鶴及白鷴來(lái)與雪花比較，都顯得沒那么潔白了，白雪鋪滿了千里寒冷的原野。應(yīng)該相信，這個(gè)季節(jié)雖然沒有春蘭夏云那樣的景觀，但是卻有庭列瑤階、林挺瓊樹的奇觀。讓一輪明月的光輝與這清靜夜晚里的雪光交相輝映吧。
　　《望遠(yuǎn)行·長(zhǎng)空降瑞》的注釋

　　《望遠(yuǎn)行》：唐教坊曲名，令詞開始于韋莊，慢詞始于柳永。《樂章集》注“仙呂調(diào)”。
 
　　降瑞：降下瑞雪。
 
　　寒風(fēng)剪：潔白的雪花如同寒風(fēng)剪出一般。
 
　　淅淅：象聲詞，形容雪花飄落的聲音。
 
　　瑤花：即瑤華，玉白色的花，有時(shí)借指仙花，這里指的是雪花。
 
　　“亂飄”六句：化用鄭谷《雪中偶題》：“亂飄僧舍茶煙濕，密灑歌樓酒力微。江上晚來(lái)堪畫處，漁人披得一蓑歸。”迤邐，慢慢走的樣子，這里指的是雪花緩緩落下的樣子。鴛瓦，鴛鴦瓦。江上，引化用鄭谷詩(shī)義而順及之，并非指真的江上。
 
　　長(zhǎng)安：這時(shí)柳永在華州做官，所以這樣說(shuō)。
 
　　旗亭：酒樓。
 
　　“乘興”句：引用王徽之訪戴逵的典故?！稌x書·王徽之傳》中記載：“（徽之）嘗居山陰，雪夜初霽，月色清朗，四望浩然，獨(dú)酌酒詠?zhàn)笏肌墩须[》詩(shī)，忽憶戴逵。逵在剡溪，便夜乘小船謁之，經(jīng)宿方至，造門不前而反。人問其故，徽之答曰：‘本乘興而行，興盡而反，何必見安道耶！’”小棹，指小船。越溪，指剡（shàn）溪，水名，曹娥江上游的一段，位于浙江。瀟灑，灑脫不羈。
 
　　幽蘭：即春蘭。
 
　　彤云：紅云，亦即夏云。
 
　　瑤臺(tái)瓊榭：臺(tái)、榭被雪所覆蓋，所以這樣說(shuō)。
　　作者簡(jiǎn)介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《眼兒媚·詠梅》”的原文翻譯
　　2、“李清照《臨江仙·梅》”的原文翻譯
　　3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《鷓鴣天·尋菊花無(wú)有戲作》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《和馬郎中移白菊見示》”的原文翻譯