古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《殘菊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《殘菊》原文

《殘菊》

曹雪芹

露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。
蒂有余香金淡泊，枝無全葉翠離披。
半床落月蛩聲病，萬里寒云雁陣遲。
明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。
　　《殘菊》譯文

　　在寒露嚴霜越來越重的時候菊花花枝漸漸傾斜，宴飲賞菊才過又到了小雪節(jié)氣。
 
　　花托上的花瓣還沒有落完，顏色卻漸漸淺淡，枝頭的葉子漸漸凋落，留下的也顯得散亂紛披。
 
　　一輪殘月半照在床前，蟋蟀的叫聲也漸漸微弱，寒云密布的天空中雁隊飛行也變得緩慢。
 
　　明年秋天還一定會相見，暫時分手請不要過分相思。
　　《殘菊》的注釋

　　傾欹（qī）：指菊傾側歪斜。
 
　　小雪：立冬以后的一個節(jié)氣。
 
　　余香：實即“余瓣”，暗喻在這個貴族之家的蔭佑下成長的那些美好的女孩子。
 
　　淡泊：指顏色暗淡不鮮。
 
　　離披：亦作“披離”，散亂的樣子。
 
　　知再會：“不知能否再見”的意思。秋風：《紅樓夢》程高本作“秋分”，指季節(jié)說，兩者沒有多大差別。但倘若作者有所寓意，則一字之別含義不同。自漢武帝作過“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何”的《秋風辭》后，“秋風過客”就成了時光短暫、好景不長的代用語。為便于推究原意，今從脂本。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩是十二首菊花詩的總收，詩的前半首暗寓出探春在賈家漸見衰敗之時離家出嫁，后半首則是進一步描寫探春遠嫁的情景。這首詩借描寫殘菊，暗示了賈府的沒落和眾人離散的結局。整首詩以各種悲傷的景象，渲染出一種極度悲涼的氛圍，預示著探春遠嫁的悲劇命運。其中頸聯(lián)用反襯的手法，借“雁陣”雖“遲”，尚有歸期，反襯探春卻無返家之日。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內務府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂·長憶別時》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運《行田登?？诒P嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯